PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confeccionam

InglêsInglês

make(verb)

Flexões

makesmakingmade
Exemplos de uso
"They make clothes."→ "Eles confeccionam roupas."
"They make beautiful handmade jewelry."→ "Eles fazem/confeccionam joias artesanais lindas."(Uso geral de 'make' para criar algo.)↗ Make - Merriam-Webster
"She made a cake for his birthday."→ "Ela fez/confeccionou um bolo para o aniversário dele."(Indica a preparação de comida.)↗ Make - Cambridge Dictionary
"The company makes cars."→ "A empresa fabrica/produz carros."(Refere-se à produção industrial.)↗ Indústria Automotiva

Palavras facilmente confundidas

docreateproducebuildmanufacture

Notas: A tradução mais comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

do·create·produce

do: Geralmente para ações, tarefas ou atividades.create: Enfatiza a originalidade e a novidade.produce: Foco na geração de bens ou resultados.

Antônimos

destroy·undo

Regência e colocações

make something

Make a decision.

Transitivo direto.

make something + adjective

This makes me happy.

Objeto direto + predicativo do objeto.

make + gerund

It makes sense to wait.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'make' em inglês é extremamente versátil e amplamente utilizado. Cobre desde a criação de objetos físicos (como bolo, joias, carros) até a realização de ações abstratas (fazer um esforço, fazer uma pergunta) ou a organização de eventos (fazer uma festa). Sua tradução para o português pode variar significativamente dependendo do contexto, incluindo 'fazer', 'fabricar', 'produzir', 'criar', 'elaborar', 'realizar', entre outros.

Conjugação verbal

Infinitivoto make
Presentemake / makes
Passadomade
Particípiomade
Gerúndiomaking

EspanholEspanhol

confeccionar(verbo)

Flexões

confeccionanconfeccionandoconfeccionado
Exemplos de uso
"Ellos confeccionan ropa."→ "Eles confeccionam roupas."(Tradução direta e comum.)
"Los sastres confeccionan trajes a medida."→ "Os alfaiates confeccionam ternos sob medida."(Refere-se à fabricação de roupas com atenção aos detalhes.)↗ Confeccionar - Diccionario de la lengua española
"El equipo elabora el informe anual de la empresa."→ "A equipe confecciona o relatório anual da empresa."(Indica a elaboração e organização de um documento.)↗ Relatórios Corporativos
"Confeccionan muebles rústicos con madera de demolición."→ "Eles confeccionam móveis rústicos com madeira de demolição."(Enfatiza a criação manual e artesanal de objetos.)↗ Artesanato em Madeira

Palavras facilmente confundidas

fabricarelaborarrealizarhacercrear

Notas: O verbo é o mesmo em português e espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fabricar·elaborar·realizar

fabricar: Produzir algo em escala industrial ou artesanal.elaborar: Desenvolver algo complexo, como um plano ou texto.realizar: Levar a cabo uma ação ou projeto.

Antônimos

desmontar·destruir

Regência e colocações

make something

Make a dress.

Transitivo direto.

make something for someone

They made a suit for him for the wedding.

Transitivo indireto com preposição 'para'.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confeccionar' em espanhol, assim como em português, carrega uma forte ideia de criação cuidadosa, especialmente no que diz respeito a vestuário, mas também se aplica a outros tipos de produção que exigem detalhe e habilidade. É mais específico que 'hacer' (fazer) e implica um processo de fabricação ou elaboração.

Conjugação verbal

Infinitivoto make
Presentemake / makes
Passadomade
Particípiomade
Gerúndiomaking
confeccionam

EN: make · ES: confeccionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confeccionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Confeccionar - Dicionário Michaelis
EN
↗ Make - Merriam-Webster
EN
↗ Make - Cambridge Dictionary
ES
↗ Confeccionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confeccionar - WordReference