PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confeccionavam

InglêsInglês

made(verbo)

Flexões

makemakesmakingmade
Exemplos de uso
"They were making clothes for the winter."→ "Eles confeccionavam roupas para o inverno."
"The artisans made the carpets with great skill."→ "Os artesãos confeccionavam os tapetes com grande habilidade."(Tradução de 'made' para o contexto de habilidade manual.)↗ Tradução de 'Made'
"They made detailed reports about the project."→ "Eles confeccionavam relatórios detalhados sobre o projeto."(Tradução de 'made' (implícito em 'drafted') para o contexto de elaboração de textos.)↗ Elaboração de Relatórios

Palavras facilmente confundidas

createdproducedbuiltformed

Notas: A tradução mais comum para 'confeccionar' no sentido de fazer ou fabricar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

manufactured·produced·created·fashioned

manufactured: Produção em larga escala ou industrial.produced: Termo geral para criação.created: Ênfase na originalidade.fashioned: Para textos, planos, etc.

Antônimos

undid·destroyed

Regência e colocações

make something

He made a cake.

Verbo transitivo direto.

make something for someone

She made a gift for her friend.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'made' em inglês é extremamente versátil e pode abranger uma vasta gama de significados, desde a produção industrial até a criação artística. Ao traduzir para o português, a escolha do verbo (confeccionar, fabricar, produzir, criar, elaborar) dependerá do contexto específico para capturar a nuance desejada, pois 'made' por si só não carrega a mesma especificidade que alguns de seus equivalentes em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto make
Presentemake / makes
Passadomade
Particípiomade
Gerúndiomaking

EspanholEspanhol

confeccionaban(verbo)

Flexões

confeccionarconfeccionoconfeccionasconfeccionaconfeccionamosconfeccionan
Exemplos de uso
"Ellos confeccionaban cestas de mimbre con gran destreza."→ "Eles confeccionavam cestos de vime com grande destreza."(Tradução direta e comum para o ato de fabricar ou criar.)
"Los artesanos confeccionaban las alfombras con gran habilidad."→ "Os artesãos confeccionavam os tapetes com grande habilidade."(Tradução de 'confeccionaban' para o contexto de artesanato.)↗ Tradução de 'Confeccionaban'
"Ellos elaboraban informes detallados sobre el proyecto."→ "Eles confeccionavam relatórios detalhados sobre o projeto."(Tradução de 'confeccionaban' para o contexto de elaboração de documentos.)↗ Elaboração de Relatórios

Palavras facilmente confundidas

fabricabanproducíanelaborabancreaban

Notas: O verbo 'confeccionar' é usado em espanhol com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fabricaban·producían·creaban·elaboraban

fabricaban: Produção em escala ou industrial.producían: Termo geral para criação.creaban: Ênfase na originalidade.elaboraban: Para textos, planos, etc.

Antônimos

deshacían·destruían

Regência e colocações

confeccionar algo

Confeccionaban trajes a medida.

Verbo transitivo direto.

confeccionar algo para alguien

La modista confeccionaba un vestido para la dama.

Verbo transitivo direto e indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confeccionar' em espanhol, assim como em português, sugere um processo de criação que envolve habilidade manual, cuidado e atenção aos detalhes. É frequentemente usado para roupas, alimentos ou artesanato. Embora 'hacer' seja um sinônimo mais geral, 'confeccionar' carrega uma conotação de trabalho mais elaborado e técnico.

Conjugação verbal

Presenteyo confeccionaba, tú confeccionabas, él/ella/usted confeccionaba, nosotros/nosotras confeccionábamos, vosotros/vosotras confeccionabais, ellos/ellas/ustedes confeccionaban
Pretéritoyo confeccioné, tú confeccionaste, él/ella/usted confeccionó, nosotros/nosotras confeccionamos, vosotros/vosotras confeccionasteis, ellos/ellas/ustedes confeccionaron
Particípioconfeccionado
confeccionavam

EN: made · ES: confeccionaban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRES
↗ Confeccionar - Dicionário da Língua Portuguesa
PT-BRES
↗ Uso de Confeccionar
EN
↗ Make - Cambridge Dictionary
EN
↗ Significado de 'Made'