PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confecciono

InglêsInglês

make(verb)

Flexões

makesmakingmade
Exemplos de uso
"I make clothes to order."→ "Eu confecciono roupas sob medida."
"I make custom clothes with fine fabrics."→ "Eu confecciono roupas sob medida com tecidos finos."(Tradução de 'make' como 'confeccionar' em contexto de vestuário.)↗ Produção de Vestuário
"The chef made a special menu for the event."→ "O chef confeccionou um menu especial para o evento."(Tradução de 'make' como 'confeccionar' em contexto culinário.)↗ Criação de Cardápios
"I make detailed reports on the team's performance."→ "Confecciono relatórios detalhados sobre o desempenho da equipe."(Tradução de 'make' como 'confeccionar' em contexto de elaboração de documentos.)↗ Elaboração de Relatórios

Palavras facilmente confundidas

takedocreatebuildproduce

Notas: A tradução mais comum e versátil.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

produce·create·manufacture

produce: Sinônimo de 'make', enfatiza o resultado.create: Sinônimo de 'make', enfatiza a originalidade.manufacture: Sinônimo de 'make', usado para produção industrial.

Antônimos

unmake·dismantle·destroy

Regência e colocações

make something

I make a cake.

Verbo transitivo direto.

make something for someone

I make a gift for my mother.

Verbo transitivo direto e indireto.

make something out of [material]

She makes the skirt out of silk.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'make' em inglês é extremamente polissêmico e frequentemente traduzido como 'fazer', mas em contextos específicos pode corresponder a 'confeccionar', 'produzir', 'criar', 'elaborar', 'fabricar', entre outros. A escolha da tradução para o português depende do objeto e do processo envolvido. 'Confeccionar' geralmente implica um trabalho mais manual, detalhado ou artesanal do que o genérico 'fazer'.

Conjugação verbal

Infinitivoto make
Presentemake / makes
Passadomade
Particípiomade
Gerúndiomaking

EspanholEspanhol

confeccionar(verbo)

Flexões

confeccionoconfeccionaconfeccionando
Exemplos de uso
"Yo confecciono ropa a medida."→ "Eu confecciono roupas sob medida."(Tradução direta e comum.)
"Yo confecciono ropa a medida con telas finas."→ "Eu confecciono roupas sob medida com tecidos finos."(Tradução de 'confeccionar' (espanhol) para 'confeccionar' (português) em contexto de vestuário.)↗ Produção de Vestuário
"El chef confeccionó un menú especial para el evento."→ "O chef confeccionou um menu especial para o evento."(Tradução de 'confeccionar' (espanhol) para 'confeccionar' (português) em contexto culinário.)↗ Criação de Cardápios
"I make detailed reports on the team's performance."→ "Confecciono relatórios detalhados sobre o desempenho da equipe."(Tradução de 'confeccionar' (espanhol) para 'confeccionar' (português) em contexto de elaboração de documentos.)↗ Elaboração de Relatórios

Palavras facilmente confundidas

confeccionarfabricarelaborarhacercoser

Notas: Verbo cognato e de uso similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make·produce·tailor

make: Sinônimo de 'confeccionar', termo mais genérico em espanhol.produce: Sinônimo de 'confeccionar', enfatiza o resultado em espanhol.tailor: Sinônimo de 'confeccionar', usado para textos ou planos em espanhol.

Antônimos

unmake·dismantle·destroy

Regência e colocações

make something

I make a cake.

Verbo transitivo direto.

make something for someone

I make a gift for my mother.

Verbo transitivo direto e indireto.

make something out of [material]

She makes the skirt out of silk.

Verbo transitivo direto.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'confeccionar' é muito similar ao português, indicando a ação de fazer ou fabricar algo, especialmente roupas, alimentos ou documentos, com certo grau de habilidade e detalhe. É um termo mais específico que 'hacer' (fazer) e carrega uma nuance de criação cuidadosa.

Conjugação verbal

Infinitivoto make
Presentemake / makes
Passadomade
Particípiomade
Gerúndiomaking
confecciono

EN: make · ES: confeccionar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confeccionar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Confeccionar - Dicionário Priberam
EN
↗ Make - Merriam-Webster Dictionary
EN
↗ Make - Cambridge English Dictionary
ES
↗ Confeccionar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confeccionar - WordReference