Palavras
Traduzir de:

confeito

InglêsInglês

confectionery(noun)

Flexões

confections
Exemplos de uso
"The shop sells a variety of confectionery."→ "A loja vende uma variedade de confeitos."
"The shop offers a wide range of confectionery products."(Referindo-se à indústria ou aos produtos doces em geral.)↗ Produtos de Confeitaria
"The local confectionery is famous for its cakes and sweets."(Nome de um estabelecimento comercial.)↗ Confeitaria Local

Palavras facilmente confundidas

candysweetspastrybaked goods

Notas: Confectionery é um termo mais abrangente que pode incluir bolos e outros doces elaborados. Candy é mais comum para balas e doces pequenos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sweets·candies·pastries

sweets: Termo genérico para itens açucarados.candies: Itens saborosos e indulgentes.pastries: Baked goods made with dough, often sweet.

Antônimos

savory foods

Regência e colocações

confectionery products

The market for confectionery products is highly competitive.

Indica a categoria do produto.

the confectionery industry

Innovation is key in the confectionery industry.

Refere-se ao setor econômico.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'confeitaria' pode se referir tanto aos produtos doces em geral (como em inglês 'confectionery') quanto a um estabelecimento comercial que vende bolos, tortas e outros doces (equivalente a 'bakery' ou 'patisserie' em inglês). O termo 'confeito' (singular de 'confeitos') é mais específico para pequenos doces individuais, muitas vezes decorativos.

EspanholEspanhol

confección(noun)

Flexões

confecciones
Exemplos de uso
"Compramos varias confecciones para la fiesta."→ "Compramos vários confeitos para a festa."(Refere-se a doces em geral, especialmente os mais elaborados.)
"La confección de dulces requiere habilidad y paciencia."→ "The making of sweets requires skill and patience."(Referindo-se ao ato ou processo de fazer doces.)↗ Fazer Doces
"Esta es una confección artesanal de chocolates finos."→ "This is a handmade confection of fine chocolates."(Descrevendo o produto final, especialmente se for feito à mão ou com cuidado.)↗ Produção Artesanal

Palavras facilmente confundidas

confitedulcegolosinaelaboración

Notas: Confección é um termo mais formal e abrangente. Dulce é mais genérico. Caramelo pode se referir a balas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

elaboración·fabricación·creación·manufacture

elaboración: Processo de produção em larga escala.fabricación: Ato ou efeito de produzir algo.creación: Processo de criar ou desenvolver algo com detalhe.manufacture: The making of articles on a large scale using machinery.

Antônimos

desmontaje·destrucción

Regência e colocações

confección de...

confección de pasteles

Indica o que está sendo feito.

confección artesanal

La confección artesanal garantiza la calidad.

Descreve o método de produção.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'confecção' refere-se primariamente ao ato de fazer ou fabricar algo, especialmente roupas ou doces. Quando aplicado a doces, pode significar o processo de criação ou o produto final, especialmente se for feito de forma artesanal ou cuidadosa. É um termo mais abrangente que 'confeito', que se refere a um doce pequeno e individual.

confeito

EN: confectionery · ES: confección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confeito | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Confeitaria | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
ES
↗ Confecção | Dicionário Priberam da Língua Portuguesa