O que significa "conferi" em inglês e espanhol?

"conferi" significa "checked" em inglês e "verifiqué" em espanhol.

Como usar "conferi" em uma frase?

Ato de verificar, comparar ou confirmar algo.

conferi

Inglês

checked(verb)

Flexões

checkcheckscheckingchecked

Exemplos de uso

"I checked the numbers on the report before sending it."→ "Eu conferi os números do relatório antes de enviá-lo."

"I checked the data before sending the report."→ "Eu conferi os dados antes de enviar o relatório."(Nota de registo em inglês sobre a verificação de dados.)↗ Checked data

"The judge awarded the victory to the home team."→ "O juiz conferiu a vitória ao time da casa."(Register note in English about granting victory.)↗ Awarded victory

"Please check if the door is locked."→ "Por favor, confira se a porta está trancada."(Register note in English about checking a door's status.)↗ Check door

Palavras facilmente confundidas

verifiedconfirmedexaminedaudited

Notas: A tradução mais comum para o sentido de verificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·confirmed·validated

verified: Implies a more thorough or official confirmation.confirmed: Establishes the truth or correctness of something.validated: Confirms that something meets requirements or standards.

Antônimos

unchecked·ignored

Regência e colocações

check something

It is necessary to check the documents.

Verificar a exatidão de algo.

award something to someone

The prize was awarded to the best student.

To give something (like a prize or honor) to someone.

check against something

I will check the results against the original list.

To compare information with a reference source.

Contexto cultural e nuances

O termo 'checked' em inglês, quando traduzido para 'conferi', refere-se primariamente à ação de verificar ou examinar algo para garantir sua exatidão ou conformidade. É um termo de uso geral e frequente em contextos de trabalho, estudos e tarefas cotidianas.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

Presentecheck / checks

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

Espanhol

verifiqué(verb)

Flexões

verificarverificoverificasverificaverificamosverificais

Exemplos de uso

"Verifiqué los números del informe antes de enviarlo."→ "Eu conferi os números do relatório antes de enviá-lo."(Usado para verificar a exatidão.)

"Yo verifiqué los datos antes de enviar el informe."→ "Eu conferi os dados antes de enviar o relatório."(Nota em português sobre a verificação de dados em espanhol.)↗ Verifiqué los datos

"El juez otorgó la victoria al equipo local."→ "O juiz conferiu a vitória ao time da casa."(Nota en español sobre la concesión de la victoria.)↗ Otorgó la victoria

"Por favor, comprueba si la puerta está cerrada con llave."→ "Por favor, confira se a porta está trancada."(Nota en español sobre la comprobación del estado de una puerta.)↗ Comprueba la puerta

Palavras facilmente confundidas

comprobéconfirméaseguréotorgué

Notas: A tradução mais comum para o sentido de verificar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobé·validé·otorgué

comprobé: Sinónimo directo para la acción de verificar o confirmar.validé: Implica la confirmación de que algo cumple con ciertos criterios.otorgué: Usado cuando 'conferir' significa dar o conceder algo.

Antônimos

no verifiqué·ignoré

Regência e colocações

verificar algo

Es necesario verificar los documentos.

Confirmar a exatidão de algo.

otorgar algo a alguien

El premio fue otorgado al mejor estudiante.

Conceder o dar algo a alguien.

comprobar con algo

Comprobaré los resultados con la lista original.

Comparar algo con otra cosa.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'verifiqué' em espanhol (pretérito perfeito simples do verbo 'verificar') corresponde à ação de ter confirmado a exatidão ou veracidade de algo. É um termo direto e amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o profissional e acadêmico.

Conjugação verbal

Presenteyo verifiqué, tú verificaste, él/ella/usted verificó, nosotros/nosotras verificamos, vosotros/vosotras verificasteis, ellos/ellas/ustedes verificaron

Pretéritoyo verifiqué, tú verificaste, él/ella/usted verificó, nosotros/nosotras verificamos, vosotros/vosotras verificasteis, ellos/ellas/ustedes verificaron

Particípioverificado

conferi

EN: checked · ES: verifiqué