O que significa "conferição" em inglês e espanhol?

"conferição" significa "verification" em inglês e "verificación" em espanhol.

Como usar "conferição" em uma frase?

Ato ou efeito de conferir; comparação, verificação.

conferição

Inglês

verification(noun)

Flexões

verifications

Exemplos de uso

"The verification of the documents was carried out carefully."→ "A conferição dos documentos foi realizada com atenção."

"The verification of the documents was done rigorously."→ "A verificação dos documentos foi feita com rigor."(Nota de registo em português.)↗ Verificação de Documentos

"We need the verification of the data before publishing."→ "Precisamos da verificação dos dados antes de publicar."(Nota de registo em português.)↗ Verificação de Dados

Palavras facilmente confundidas

confirmationvalidationauthentication

Notas: 'Verification' é a tradução mais próxima para o ato de checar e comparar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

checking·confirmation·validation

checking: Termo geral para inspeção.confirmation: Ênfase em tornar algo certo ou firme.validation: Confirmação de que algo é válido ou correto.

Antônimos

falsification·disregard

Regência e colocações

verification of

The verification of identity is required.

Regência comum para indicar o que está sendo verificado.

verification process

The verification process ensures accuracy.

Colocação frequente em contextos técnicos.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'verification' é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o técnico e científico até o cotidiano. Refere-se ao ato ou processo de confirmar a verdade, exatidão ou qualidade de algo. É um conceito fundamental em áreas como controle de qualidade, segurança de dados e validação de processos.

Espanhol

verificación(sustantivo)

Flexões

verificaciones

Exemplos de uso

"La verificación de los documentos se realizó con atención."→ "A conferição dos documentos foi realizada com atenção."(Equivalente ao ato de checar e comparar.)

"La verificación de los documentos se realizó con rigor."→ "A verificação dos documentos foi feita com rigor."(Nota em português.)↗ Verificação de Documentos

"Necesitamos la verificación de los datos antes de publicar."→ "Precisamos da verificação dos dados antes de publicar."(Nota em português.)↗ Verificação de Dados

Palavras facilmente confundidas

confirmaciónvalidacióncotejo

Notas: 'Verificación' é a tradução mais comum e direta.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobación·cotejo·validación

comprobación: Confirmación de la veracidad o exactitud.cotejo: Acción de comparar dos cosas para ver si son iguales.validación: Confirmación de que algo es válido o correcto.

Antônimos

falsificación·omisión

Regência e colocações

verificación de

La verificación de identidad es necesaria.

Regência comum para indicar o que está sendo verificado.

proceso de verificación

El proceso de verificación asegura la exactitud.

Colocação frequente em contextos técnicos.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'verificación' corresponde diretamente ao português 'verificação'. É usado em contextos formais e técnicos para indicar o ato de confirmar a exatidão, verdade ou validade de algo. É um termo essencial em áreas como auditoria, controle de qualidade e segurança da informação.

conferição

EN: verification · ES: verificación