O que significa "conferida" em inglês e espanhol?

"conferida" significa "checked" em inglês e "verificada" em espanhol.

Como usar "conferida" em uma frase?

Que foi conferido; verificado, examinado, comparado.

conferida

Inglês

checked(adjective)

Flexões

checked

Exemplos de uso

"The guest list was checked before the party."→ "A lista de convidados foi conferida antes da festa."

"The guest list was checked twice."→ "A lista de convidados foi conferida duas vezes."(Indica que a lista foi verificada quanto à exatidão.)↗ Uso de 'checked'

"The scholarship was granted to the most dedicated student."→ "A bolsa de estudos foi conferida ao aluno mais dedicado."(Indica que a bolsa foi concedida ou atribuída.)↗ Uso de 'granted'

Palavras facilmente confundidas

checked outcheck-incheck-up

Notas: Commonly used for verification.

granted(adjective)

Flexões

granted

Exemplos de uso

"The scholarship was granted to the best performing student."→ "A bolsa de estudos foi conferida ao aluno com melhor desempenho."(Indicates bestowal or concession.)

Palavras facilmente confundidas

checked outcheck-incheck-up

Notas: Used for things that are given or awarded.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verified·examined·granted·awarded

verified: Sinônimo direto para o sentido de checagem.examined: Implica uma análise mais profunda.granted: Sinônimo para o sentido de concessão.awarded: Similar a concedida.

Antônimos

neglected·denied

Regência e colocações

to be checked against

The report was checked against the source data.

Indica o que foi usado como base para a verificação.

to be granted to

The honor was granted to her for her contributions.

Indica o destinatário da concessão.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'checked' corresponde ao sentido de verificação ou confirmação do português 'conferida'. Quando 'conferida' significa concedida ou outorgada, os equivalentes em inglês são 'granted' ou 'awarded'. É importante notar a distinção de sentido para uma tradução precisa.

Conjugação verbal

Infinitivoto check

Presentecheck(s)

Passadochecked

Particípiochecked

Gerúndiochecking

Espanhol

verificada(adjetivo)

Flexões

verificadaverificadasverificadoverificados

Exemplos de uso

"La lista de invitados fue verificada antes de la fiesta."→ "A lista de convidados foi conferida antes da festa."(Indica que algo foi checado ou examinado.)

"La lista de invitados fue verificada dos veces."→ "A lista de convidados foi conferida duas vezes."(Indica que a lista foi checada para garantir sua exatidão.)↗ Uso de 'verificada'

"La beca fue otorgada al estudiante más dedicado."→ "A bolsa de estudos foi conferida ao aluno mais dedicado."(Indica que a bolsa foi concedida ou atribuída.)↗ Uso de 'otorgada'

Palavras facilmente confundidas

verificadorverificarverificación

Notas: Usado para indicar que algo foi checado.

concedida(adjetivo)

Flexões

concedidaconcedidasconcedidoconcedidos

Exemplos de uso

"La beca fue concedida al estudiante con mejor rendimiento."→ "A bolsa de estudos foi conferida ao aluno com melhor desempenho."(Indica que algo foi dado ou outorgado.)

Palavras facilmente confundidas

verificadorverificarverificación

Notas: Usado para indicar que algo foi dado ou outorgado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobada·examinada·concedida·adjudicada

comprobada: Sinônimo comum para o sentido de checagem.examinada: Implica uma análise mais detalhada.concedida: Sinônimo para o sentido de concessão.adjudicada: Similar a concedida.

Antônimos

ignorada·denegada

Regência e colocações

ser verificada con

La copia fue verificada con el original.

Indica a quem algo foi concedido.

ser concedida a

La medalla fue concedida al atleta.

Indica o que foi usado como base para a verificação.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'verificada' corresponde ao sentido de checagem ou confirmação do português 'conferida'. Quando 'conferida' significa concedida ou outorgada, os equivalentes em português são 'outorgada' ou 'atribuída'. A escolha do termo em português dependerá do contexto específico.