PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

conferir-a-qualidade

InglêsInglês

check the quality(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to check the quality of the materials before starting production."→ "Precisamos conferir a qualidade dos materiais antes de iniciar a produção."
"The team will check the quality of the batch before shipping."→ "A equipe irá verificar a qualidade do lote antes do envio."(Nota sobre o uso da expressão em inglês no português brasileiro.)↗ Uso de Expressões em Inglês no Português
"It is necessary to check the quality of the received material to avoid future problems."→ "É preciso verificar a qualidade do material recebido para evitar problemas futuros."(Incoming inspection in supply chain.)↗ Material Inspection

Palavras facilmente confundidas

verify the qualityinspect the qualityassess the quality

Notas: A tradução literal 'conferir a qualidade' não é idiomática em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify the quality·inspect the quality·assess the quality

verify the quality: Tradução mais comum e direta.inspect the quality: Implica um exame mais detalhado.assess the quality: Evaluate or estimate the quality.

Antônimos

ignore the quality·disregard the quality

Regência e colocações

check the quality of something

We need to check the quality of the software before release.

A regência em inglês é 'of'.

check quality

The factory checks quality at every stage.

More concise, often used in industrial contexts.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'check the quality' é frequentemente usada por falantes de português, especialmente em contextos profissionais e técnicos, devido à influência do inglês. Embora existam equivalentes diretos em português como 'verificar a qualidade' ou 'conferir a qualidade', a forma em inglês é por vezes preferida ou usada de forma híbrida.

Conjugação verbal

Infinitivoto check the quality
Presentecheck(s) the quality
Passadochecked the quality
Particípiochecked the quality
Gerúndiochecking the quality

EspanholEspanhol

verificar la calidad(frase verbal)
Exemplos de uso
"Necesitamos verificar la calidad de los materiales antes de comenzar la producción."→ "Precisamos conferir a qualidade dos materiais antes de iniciar a produção."(Expressão padrão para a verificação de qualidade.)
"El equipo verificará la calidad del lote antes del envío."→ "A equipe irá verificar a qualidade do lote antes do envio."(Nota sobre o uso da expressão em espanhol no português brasileiro.)↗ Uso de Expressões em Espanhol no Português
"Es necesario verificar la calidad del material recibido para evitar problemas futuros."→ "É preciso verificar a qualidade do material recebido para evitar problemas futuros."(Incoming inspection in supply chain.)↗ Material Inspection

Palavras facilmente confundidas

comprobar la calidadinspeccionar la calidadevaluar la calidad

Notas: A tradução literal 'conferir la calidad' não é a mais comum em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobar la calidad·inspeccionar la calidad·evaluar la calidad

comprobar la calidad: Tradução comum e direta.inspeccionar la calidad: Implica um exame mais detalhado.evaluar la calidad: Evaluate or estimate the quality.

Antônimos

ignorar la calidad·desestimar la calidad

Regência e colocações

verificar la calidad de algo

Debemos verificar la calidad del producto antes de ponerlo a la venta.

A regência em espanhol é 'de'.

verificar la calidad en algo

El departamento verifica la calidad en cada fase del proceso.

Less common, but acceptable.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'verificar la calidad' é compreendida no Brasil, especialmente em contextos de negócios internacionais ou com países de língua espanhola. Embora 'verificar a qualidade' seja o termo nativo, a forma em espanhol pode aparecer em comunicações bilíngues ou em materiais voltados para o público hispânico.

Conjugação verbal

Presenteyo verifico, tú verificas, él/ella/usted verifica, nosotros/nosotras verificamos, vosotros/vosotras verificáis, ellos/ellas/ustedes verifican
Pretéritoyo verifiqué, tú verificaste, él/ella/usted verificó, nosotros/nosotras verificamos, vosotros/vosotras verificasteis, ellos/ellas/ustedes verificaron
Particípioverificado
conferir-a-qualidade

EN: check the quality · ES: verificar la calidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conferir - Dicionário
EN
↗ Expressões Inglesas em Português
EN
↗ Check | Merriam-Webster
ES
↗ Expressões Espanholas no Português