Palavras
Traduzir de:

conferir-o-batismo

InglêsInglês

verify the baptism(verb phrase)
Exemplos de uso
"We need to verify the baptism records for the upcoming confirmation."→ "Precisamos conferir o batismo nos registros para a próxima confirmação."
"It is necessary to verify the child's baptism before scheduling the ceremony."→ "conferir o batismo"(Verificação de um registro religioso para fins de planejamento.)↗ Verificação de Registros Religiosos
"The historian attempted to verify the baptism of prominent 17th-century figures."→ "O historiador tentou conferir o batismo de figuras importantes do século XVII."(Historical research to authenticate past events.)↗ Historical Research and Records

Palavras facilmente confundidas

confirm the baptismcheck the baptism record

Notas: A expressão em português é uma locução verbal literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confirm·validate

confirm: Estabelecer a verdade ou correção.validate: Verificar ou provar a validade ou precisão.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

verify the baptism of someone

We need to verify John's baptism.

Indica posse ou relação do batismo com a pessoa.

verify the baptism at [place]

I will verify the baptism at the main church.

Especifica o local onde o registro ou a cerimônia ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'verify the baptism' em inglês corresponde à ideia de checar a autenticidade ou o registro de um batismo. É frequentemente usada em contextos religiosos ou genealógicos para garantir a precisão de informações sobre um sacramento.

Conjugação verbal

Infinitivoto verify the baptism
Presenteverify the baptism
Passadoverified the baptism
Particípioverified the baptism
Gerúndioverifying the baptism

EspanholEspanhol

verificar el bautismo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es necesario verificar el bautismo del niño antes de la primera comunión."→ "É necessário conferir o batismo da criança antes da primeira comunhão."(Indica a ação de confirmar a realização de um batismo.)
"Es necesario verificar el bautismo del niño antes de programar la ceremonia."→ "conferir o batismo"(Verificação de um registro religioso para fins de planejamento.)↗ Verificação de Registros Religiosos
"El historiador intentó verificar el bautismo de figuras prominentes del siglo XVII."→ "O historiador tentou conferir o batismo de figuras importantes do século XVII."(Historical research to authenticate past events.)↗ Historical Research and Records

Palavras facilmente confundidas

confirmar el bautismocomprobar el bautismo

Notas: A expressão em português é uma locução verbal literal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

comprobar·corroborar

comprobar: Confirmar a veracidade ou exatidão.corroborar: Dar apoio ou firmeza.

Antônimos

ignorar·desestimar

Regência e colocações

verificar el bautismo de alguien

Necesitamos verificar el bautismo de Juan.

Indica posse ou relação do batismo com a pessoa.

verificar el bautismo en [lugar]

Verificaré el bautismo en la iglesia principal.

Especifica o local onde o registro ou a cerimônia ocorreu.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'verificar el bautismo' em espanhol corresponde à ideia de checar a autenticidade ou o registro de um batismo. É frequentemente usada em contextos religiosos ou genealógicos para garantir a precisão de informações sobre um sacramento.

Conjugação verbal

Presenteyo verifico, tú verificas, él/ella/usted verifica, nosotros/nosotras verificamos, vosotros/vosotras verificáis, ellos/ellas/ustedes verifican
Pretéritoyo verifiqué, tú verificaste, él/ella/usted verificó, nosotros/nosotras verificamos, vosotros/vosotras verificasteis, ellos/ellas/ustedes verificaron
Particípioverificado
conferir-o-batismo

EN: verify the baptism · ES: verificar el bautismo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Verificação de Registros Religiosos