Palavras
Traduzir de:

conferir-valor

InglêsInglês

check value(verb phrase)
Exemplos de uso
"Please check the total value of the invoice before paying."→ "Por favor, confira o valor total da fatura antes de pagar."
"check the value of the item"→ "conferir o valor do item"(Verificação de exatidão ou autenticidade.)↗ Verificação de valor
"check value for money"→ "ter bom custo-benefício"(Avaliação de custo-benefício.)↗ Custo-benefício

Palavras facilmente confundidas

assess valueevaluateverifyvalidate

Notas: A forma 'checkvalue' como uma única palavra não é comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verify·assess·evaluate

verify: Sinônimo para a acepção de checar exatidão.assess: Sinônimo para a acepção de estimar valor.evaluate: Synonym for judging worth.

Antônimos

ignore·disregard

Regência e colocações

check the value of something

Please check the value of this antique before buying it.

Regência com a preposição 'of'.

check value for money

This service offers excellent value for money.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'check value' em inglês, quando usada como locução verbal, geralmente se refere à ação de verificar a exatidão, a quantidade ou a autenticidade de algo, especialmente em contextos financeiros, de dados ou de transações. Pode também aparecer em expressões idiomáticas como 'check value for money', que significa avaliar se algo oferece um bom custo-benefício.

Conjugação verbal

Infinitivoto check value
Presentecheck value
Passadochecked value
Particípiochecked value
Gerúndiochecking value

EspanholEspanhol

comprobar valor(frase verbal)
Exemplos de uso
"Es necesario comprobar el valor total de la factura antes de pagar."→ "É necessário conferir o valor total da fatura antes de pagar."(Usado para verificar a exatidão de um valor.)
"comprobar el valor de la mercancía"→ "conferir o valor da mercadoria"(Verificação de exatidão ou autenticidade.)↗ Verificação de valor
"comprobar la calidad por el precio"→ "avaliar a qualidade pelo preço"(Avaliação de custo-benefício.)↗ Custo-benefício

Palavras facilmente confundidas

dar valorasignar valorverificarvalidar

Notas: A forma 'comprobarvalor' como uma única palavra não é padrão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificar·validar·evaluar

verificar: Sinônimo para a acepção de checar exatidão.validar: Sinônimo para a acepção de confirmar autenticidade.evaluar: Sinônimo para a acepção de estimar valor.

Antônimos

ignorar·desestimar

Regência e colocações

comprobar el valor de algo

Es fundamental comprobar el valor de mercado de la vivienda.

Regência com a preposição 'de'.

comprobar la relación calidad-precio

Este restaurante comprueba una excelente relación calidad-precio.

Expressão idiomática.

Contexto cultural e nuances

A frase verbal 'comprobar valor' em espanhol é usada para verificar a exatidão, autenticidade ou quantidade de algo, especialmente em contextos financeiros ou de dados. Similarmente ao português, pode ser usada para avaliar a relação entre custo e benefício, embora 'relación calidad-precio' seja mais comum para isso. O contexto é crucial para determinar o sentido exato.

Conjugação verbal

Presenteyo compruebo valor, tú compruebas valor, él/ella comprueba valor, nosotros comprobamos valor, vosotros comprobáis valor, ellos/ellas comprueban valor
Pretéritoyo comprobé valor, tú comprobaste valor, él/ella comprobó valor, nosotros comprobamos valor, vosotros comprobasteis valor, ellos/ellas comprobaron valor
Particípiocomprobado
conferir-valor

EN: check value · ES: comprobar valor

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ English Idioms
ES
↗ Frases Verbales en Español