PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confeririam

InglêsInglês

would check(verb phrase)
Exemplos de uso
"They would check the results if they had time."→ "Eles confeririam os resultados se tivessem tempo."
"If we had more time, they would check the data more carefully."→ "Se tivéssemos mais tempo, eles confeririam os dados com mais atenção."(Nota de registo sobre o uso de 'would check' para expressar uma ação hipotética.)↗ Would Check - Uso Condicional
"The students would check the answers against the answer key after the test."→ "Os alunos confeririam as respostas no gabarito após a prova."(Exemplo de uso para indicar uma ação futura sob condição.)↗ Would Check - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

would verifywould confirmwould ascertain

Notas: A tradução mais comum para o sentido de verificar ou confirmar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would verify·would confirm·would ascertain

would verify: Sinônimo em português para 'would check' quando significa executar.would confirm: Sinônimo em português para 'would check' quando significa validar.would ascertain: Sinônimo em português para 'would check' quando significa examinar.

Antônimos

would ignore·would overlook

Regência e colocações

check something

They would check the document.

Tradução para português: Eles confeririam o documento.

check something against something

It is necessary to check the data against the original source.

Tradução para português: É preciso conferir os dados com a fonte original.

check in

We would check in at the hotel tomorrow.

Tradução para português: Nós faríamos o check-in no hotel amanhã.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would check' em inglês é a forma condicional do verbo 'to check', que pode significar verificar, conferir, ou até mesmo parar para ver algo. Em português, a tradução mais comum para esta forma condicional é 'confeririam', 'verificariam' ou 'confirmariam', dependendo do contexto específico. A nuance reside na expressa de uma ação hipotética ou futura, sujeita a uma condição.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
Presentecheck(s)
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking

EspanholEspanhol

comprobarían(verbo)
Exemplos de uso
"Ellos comprobarían los resultados si tuvieran tiempo."→ "Eles confeririam os resultados se tivessem tempo."(Expressa uma ação condicional.)
"Si tuviéramos más tiempo, comprobaríamos los datos con más atención."→ "Se tivéssemos mais tempo, eles confeririam os dados com mais atenção."(Nota sobre o uso de 'comprobarían' para expressar uma ação hipotética ou condicional.)↗ Comprobarían - Uso Condicional
"Los estudiantes comprobarían las respuestas en la hoja de respuestas después del examen."→ "Os alunos confeririam as respostas no gabarito após a prova."(Exemplo de uso para indicar uma ação futura de verificação.)↗ Comprobarían - Exemplos

Palavras facilmente confundidas

verificaríanconfirmaríancorroborarían

Notas: Tradução comum para o sentido de verificar ou confirmar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

verificarían·confirmarían·corroborarían

verificarían: Sinônimo em português para 'comprobarían' no sentido de verificar.confirmarían: Sinônimo em português para 'comprobarían' no sentido de examinar.corroborarían: Sinônimo em português para 'comprobarían' no sentido de confirmar.

Antônimos

ignorarían·negarían

Regência e colocações

comprobar algo

Ellos comprobarían el documento.

Tradução para português: Eles confeririam o documento.

comprobar algo con algo

Es necesario comprobar los datos con la fuente original.

Tradução para português: É preciso conferir os dados com a fonte original.

comprobar si

They would try to check if the information was correct.

Tradução para português: Tentariam conferir se a informação era correta.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'comprobarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito do indicativo (condicional). Indica uma ação que seria realizada sob certas condições ou uma probabilidade no passado. Em português, a tradução mais próxima é 'confeririam' ou 'verificariam', dependendo do contexto. O verbo 'comprobar' em espanhol é amplamente utilizado para significar verificar, confirmar ou provar a veracidade de algo.

Conjugação verbal

Infinitivoto check
Presentecheck(s)
Passadochecked
Particípiochecked
Gerúndiochecking
confeririam

EN: would check · ES: comprobarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conferir - Dicio
PT-BR
↗ Conferir - Infopédia
EN
↗ Check - Merriam-Webster
EN
↗ Modal Verbs - Would
ES
↗ Comprobar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Check - WordReference