O que significa "confessar-o-engano" em inglês e espanhol?

"confessar-o-engano" significa "admit the mistake" em inglês e "admitir el error" em espanhol.

Como usar "confessar-o-engano" em uma frase?

Expressão que descreve o ato de admitir um erro ou falha.

confessar-o-engano

Inglês

admit the mistake(verb phrase)

Exemplos de uso

"He finally had to admit the mistake after being confronted with the evidence."→ "Ele finalmente teve que confessar o engano após ser confrontado com as provas."

"He finally admitted the mistake after much pressure."→ "Ele finalmente confessou o engano após muita pressão."(Nota sobre o uso de 'admit the mistake' em inglês, com tradução para o português.)↗ Admitting a Mistake

"The company apologized and admitted the mistake in releasing the results."→ "A empresa pediu desculpas e confessou o engano na divulgação dos resultados."(Exemplo de uso corporativo, com tradução.)↗ Corporate Errors

Palavras facilmente confundidas

confess the errorown up to the mistakeacknowledge fault

Notas: A forma 'confessar-o-engano' não é um termo estabelecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

acknowledge the error·own up to the mistake·confess to an error

acknowledge the error: Reconhecer o erro (em inglês).own up to the mistake: Assumir a responsabilidade pelo erro (em inglês).confess to an error: Confessar um erro (em inglês).

Antônimos

deny the mistake·insist on innocence

Regência e colocações

admit the mistake of someone

He admitted the mistake of his subordinate to shield him from punishment.

Indica que o erro pertence a outra pessoa (em inglês).

admit the mistake in something

The witness admitted the mistake in her testimony.

Especifica a área onde o erro ocorreu (em inglês).

Contexto cultural e nuances

O termo 'admit the mistake' em inglês refere-se ao ato de reconhecer que se cometeu um erro. A cultura anglo-saxônica tende a valorizar a honestidade e a responsabilidade, tornando a admissão de erros um passo importante para a resolução de conflitos e a manutenção da credibilidade. A forma como o erro é admitido pode variar de um reconhecimento formal a uma desculpa mais informal.

Conjugação verbal

Infinitivoto admit the mistake

Presenteadmit the mistake

Passadoadmitted the mistake

Particípioadmitted the mistake

Gerúndioadmitting the mistake

Espanhol

admitir el error(frase verbal)

Exemplos de uso

"Finalmente tuvo que admitir el error después de ser confrontado con la evidencia."→ "Ele finalmente teve que confessar o engano após ser confrontado com as provas."(Expressão comum para admitir um erro.)

"Él finalmente admitió el error después de mucha presión."→ "Ele finalmente confessou o engano após muita pressão."(Nota sobre o uso de 'admitir el error' em espanhol, com tradução para o português.)↗ Admitir un Error

"La empresa se disculpó y admitió el error al publicar los resultados."→ "A empresa pediu desculpas e confessou o engano na divulgação dos resultados."(Exemplo de uso corporativo, com tradução.)↗ Errores Corporativos

Palavras facilmente confundidas

confesar el engañoreconocer la faltadeclarar la verdad

Notas: A forma 'confessar-o-engano' não é um termo estabelecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reconocer el error·confesar la falta·asumir la culpa

reconocer el error: Reconhecer o erro (em espanhol).confesar la falta: Confessar a falta (em espanhol).asumir la culpa: Assumir a culpa (em espanhol).

Antônimos

negar el error·insistir en la inocencia

Regência e colocações

admitir el error de alguien

Él admitió el error de su colega para protegerlo de la sanción.

Indica que o erro pertence a outra pessoa (em espanhol).

admitir el error en algo

El testigo admitió el error en su declaración.

Especifica a área onde ocorreu a equivocação (em espanhol).

Contexto cultural e nuances

A expressão 'admitir el error' em espanhol significa reconhecer que se cometeu uma falha ou engano. Na cultura hispânica, a admissão de erros é frequentemente vista como um sinal de integridade e maturidade, sendo um passo importante para a resolução de conflitos e a restauração da confiança. A forma como o erro é admitido pode variar dependendo do contexto social e da gravidade da falha.

Conjugação verbal

Presenteyo admito el error, tú admites el error, él/ella admite el error, nosotros admitimos el error, vosotros admitís el error, ellos/ellas admiten el error

Pretéritoyo admití el error, tú admitiste el error, él/ella admitió el error, nosotros admitimos el error, vosotros admitisteis el error, ellos/ellas admitieron el error

Particípioadmitido el error

confessar-o-engano

EN: admit the mistake · ES: admitir el error