O que significa "confessar-se" em inglês e espanhol?

"confessar-se" significa "confess" em inglês e "confesarse" em espanhol.

Como usar "confessar-se" em uma frase?

Declarar algo que se mantinha oculto, especialmente pecados ou faltas; admitir, confessar.

confessar-se

Inglês

confess(verb)

Flexões

confessesconfessedconfessing

Exemplos de uso

"He decided to confess his sins."→ "Ele decidiu confessar seus pecados."

"He decided to confess himself to the priest about his sins."→ "Ele decidiu confessar-se ao padre sobre seus pecados."(Nota sobre o uso de 'confess' com 'himself' em contextos religiosos.)↗ Uso de 'Confess' em Contexto Religioso

"After the argument, she confessed herself repentant."→ "Após a discussão, ela se confessou arrependida."(Exemplo de 'confess oneself' para expressar um estado ou sentimento.)↗ Expressão de Sentimentos com 'Confess'

Palavras facilmente confundidas

admitrevealown up todeclare

Notas: A forma reflexiva 'confess oneself' é menos comum em inglês moderno, sendo 'confess' geralmente suficiente.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admit·reveal·own up to

admit: Reconhecer ou aceitar que algo é verdade, muitas vezes com relutância.reveal: Tornar algo conhecido que era previamente secreto ou oculto.own up to: Admitir responsabilidade por algo ruim ou embaraçoso.

Antônimos

deny·conceal

Regência e colocações

confess to someone

He confessed his crime to the police.

Indica o destinatário da confissão.

confess (something)

She confessed her love for him.

Pode ser usado diretamente com o objeto confessado.

confess to + gerund

He confessed to stealing the money.

Usado para especificar a ação confessada.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confess' em inglês, quando traduzido para o português, pode corresponder a 'confessar-se', 'admitir', 'declarar' ou 'revelar', dependendo do contexto. A forma 'confess oneself' é menos comum e mais formal, enfatizando o ato de auto-revelação, especialmente em contextos religiosos ou literários.

Conjugação verbal

Infinitivoto confess

PresenteI confess, you confess, he/she/it confesses, we confess, they confess

PassadoI confessed, you confessed, he/she/it confessed, we confessed, they confessed

Particípioconfessed

Gerúndioconfessing

Espanhol

confesarse(verbo)

Flexões

confiesoconfiesasconfiesaconfesamosconfesáisconfiesan

Exemplos de uso

"Él decidió confesarse al sacerdote."→ "Ele decidiu confessar-se ao padre."(Usado para admitir falhas ou pecados.)

"Él decidió confesarse al sacerdote sobre sus pecados."→ "Ele decidiu confessar-se ao padre sobre seus pecados."(Nota sobre o uso de 'confesarse' em contextos religiosos.)↗ Uso de 'Confesarse' em Contexto Religioso

"Después de la discusión, ella se confesó arrepentida."→ "Após a discussão, ela se confessou arrependida."(Exemplo de 'confesarse' para expressar um estado ou sentimento.)↗ Expressão de Sentimentos com 'Confesarse'

Palavras facilmente confundidas

declararserevelarseadmitirse

Notas: O verbo reflexivo é a forma mais comum para este sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

declararse·revelarse·admitirse

declararse: Expressar publicamente algo, como sentimentos ou intenções, sem necessariamente envolver culpa.revelarse: Tornar algo conhecido que antes era oculto, podendo ser um segredo, um plano ou uma identidade.admitirse: Aceitar um fato ou uma responsabilidade, similar a confessar-se, mas de forma mais geral.

Antônimos

negarse·ocultarse

Regência e colocações

confesarse a alguien

Se confesó a su amigo sobre sus miedos.

Indica a quem a confissão é dirigida.

confesarse culpable

El acusado se confesó culpable.

Usado em contextos legais para admitir culpa.

confesarse de algo

Se confesó de su error.

Pode ser seguido pela preposição 'de' para especificar o que está sendo admitido.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'confesarse' em espanhol é amplamente utilizado para admitir faltas, pecados, erros, ou para revelar sentimentos e pensamentos íntimos. A forma reflexiva ('se') é fundamental para indicar que a ação é direcionada ao próprio sujeito. É comum em contextos religiosos e também em situações cotidianas onde se admite uma verdade oculta.