O que significa "confessarmos" em inglês e espanhol?

"confessarmos" significa "confess" em inglês e "confesar" em espanhol.

Como usar "confessarmos" em uma frase?

Admitir, declarar ou revelar algo, geralmente uma culpa, um erro ou um segredo, sob pressão ou por vontade própria.

confessarmos

Inglês

confess(verb)

Flexões

confessconfessesconfessesconfessamosconfessaisconfessem

Exemplos de uso

"If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us."→ "Se confessarmos nossos pecados, Ele é fiel e justo para nos perdoar."

"If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us."→ "Se confessarmos nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar."(Contexto religioso, admitir falhas.)↗ 1 João 1:9 - Bíblia ACF

"He confessed to the crime after hours of interrogation."→ "Precisamos confessar nossos erros para podermos seguir em frente."(Admitir erros em um contexto pessoal ou profissional.)↗ Confessar erros

"She confessed her love for him."→ "Ela confessou seu amor por ele."(Expressing a strong feeling or belief.)↗ Confess love

Palavras facilmente confundidas

admitdeclarerevealprofess

Notas: A tradução direta de 'confessarmos' (futuro do subjuntivo) é 'if we confess' ou 'should we confess'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admit·declare·reveal

admit: Enfatiza a manifestação pública ou formal de algo.declare: Foca no reconhecimento da verdade de algo, especialmente uma culpa.reveal: Destaca a ação de tornar conhecido algo que estava oculto.

Antônimos

deny·conceal

Regência e colocações

confess something

He confessed his mistake.

O objeto direto é a coisa confessada.

confess to someone

She confessed her feelings to her best friend.

O objeto indireto indica a pessoa a quem se confessa.

confess to + gerund/noun

He confessed to lying.

Frequentemente seguido por 'to' e o ato ou estado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confess' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, pode corresponder a 'confessar', 'admitir' ou 'declarar', dependendo do contexto. A forma base 'confess' é usada em diversas conjugações e tempos verbais.

Conjugação verbal

Infinitivoto confess

PresenteI confess, you confess, he/she/it confesses, we confess, you confess, they confess

Passadoconfessed

Particípioconfessed

Gerúndioconfessing

Espanhol

confesar(verbo)

Flexões

confiesoconfiesasconfiesaconfesamosconfesáisconfiesan

Exemplos de uso

"Si confesamos nuestros pecados, Él es fiel y justo para perdonarnos."→ "Se confessarmos nossos pecados, Ele é fiel e justo para nos perdoar."(Refere-se à admissão de culpa.)

"Si confesamos nuestros pecados, él es fiel y justo para perdonarnos."→ "Se confessarmos nossos pecados, ele é fiel e justo para nos perdoar."(Contexto religioso, admitir falhas.)↗ 1 João 1:9 - Bíblia ACF

"Él confesó el crimen tras horas de interrogatorio."→ "Precisamos confessar nossos erros para podermos seguir em frente."(Admitir erros em um contexto pessoal ou profissional.)↗ Confessar erros

"Ella confesó su amor por él."(Expressing a strong feeling or belief.)↗ Confess love

Palavras facilmente confundidas

admitirdeclararrevelarjurar

Notas: A tradução de 'confessarmos' (futuro do subjuntivo) é 'si confesamos' ou 'cuando confesemos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitir·declarar·revelar

admitir: Enfatiza a manifestação pública ou formal de algo.declarar: Foca no reconhecimento da verdade de algo, especialmente uma culpa.revelar: Destaca a ação de tornar conhecido algo que estava oculto.

Antônimos

negar·ocultar

Regência e colocações

confesar algo

Él confesó el robo.

O objeto direto é a coisa confessada.

confesar a alguien

Ella confesó sus miedos a su terapeuta.

O objeto indireto indica a pessoa a quem se confessa.

confesar + preposición 'a' + sustantivo/infinitivo

Confesó a la policía haber robado.

Usado para especificar a ação ou estado confessado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'confesar' é muito similar ao português, sendo usado tanto em contextos religiosos quanto para admitir erros ou sentimentos. A forma 'confesar' é o infinitivo, base para as conjugações.