Palavras
Traduzir de:

confessing

InglêsInglês

confessing(gerúndio/particípio presente)

Flexões

confess
Exemplos de uso
"The suspect was confessing his guilt to the police."→ "O suspeito estava confessando sua culpa para a polícia."
"He was confessing his sins to the priest."→ "Ele estava confessando seus pecados ao padre."(Contexto religioso, admitindo falhas morais.)↗ Confessando pecados
"The suspect's confessing to the crime was crucial for the investigation."→ "A confissão do suspeito sobre o crime foi crucial para a investigação."(Contexto legal, admitindo culpa.)↗ Suspeito confessando crime
"She finally admitted it, confessing her love for him."→ "Ela finalmente admitiu, confessando seu amor por ele."(Contexto pessoal, declarando sentimentos íntimos.)↗ Confessando amor

Palavras facilmente confundidas

admittingdeclaringrevealingprofessing

Notas: Forma contínua do verbo 'to confess'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitting·declaring·revealing

admitting: Termo geral para reconhecer algo, como um erro ou fato.declaring: Mais formal, pode implicar uma declaração pública ou oficial.revealing: Tornar algo conhecido que estava oculto.

Antônimos

denying·concealing

Regência e colocações

confess something

He is confessing the truth.

O verbo 'confess' pode ser transitivo direto, com o objeto sendo aquilo que se confessa.

confess to someone

She confessed her fears to the therapist.

Pode ser usado com um objeto indireto indicando a quem a confissão é feita.

confess to [doing something]

He confessed to stealing the money.

Frequentemente seguido por 'to' e um gerúndio ou frase nominal indicando a ação confessada.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confessing' em inglês, assim como 'confessando' em português, abrange uma gama de significados que vão desde a admissão de culpa em contextos legais ou religiosos até a declaração de sentimentos pessoais. A nuance reside no contexto: 'confessing sins' é comum em ambiente religioso, enquanto 'confessing to a crime' é legal. Em contextos mais informais, pode significar simplesmente admitir algo que era difícil de dizer. A tradução para o português 'confessando' mantém essa amplitude, sendo aplicável em todos esses cenários.

Conjugação verbal

Infinitivoto confess
Presenteconfess / confesses
Passadoconfessed
Particípioconfessed
Gerúndioconfessing

EspanholEspanhol

confesando(gerundio)

Flexões

confesar
Exemplos de uso
"El sospechoso estaba confesando su culpabilidad a la policía."→ "O suspeito estava confessando sua culpa para a polícia."(Equivalente a 'confessing' no contexto de admitir algo.)
"Él estaba confesando sus pecados al sacerdote."→ "Ele estava confessando seus pecados ao padre."(Contexto religioso, admitindo falhas morais.)↗ Confessando pecados
"The suspect's confessing to the crime was crucial for the investigation."→ "A confissão do suspeito sobre o crime foi crucial para a investigação."(Contexto legal, admitindo culpa.)↗ Suspeito confessando crime
"Ella finalmente lo admitió, confesando su amor por él."→ "Ela finalmente admitiu, confessando seu amor por ele."(Contexto pessoal, declarando sentimentos íntimos.)↗ Confessando amor

Palavras facilmente confundidas

admitiendodeclarandorevelandoprofesando

Notas: Gerúndio do verbo 'confesar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

admitting·declaring·revealing

admitting: Termo geral para reconhecer algo, como um erro ou fato.declaring: Mais formal, pode implicar uma declaração pública ou oficial.revealing: Tornar algo conhecido que estava oculto.

Antônimos

denying·concealing

Regência e colocações

confesar algo

Él está confesando la verdad.

O verbo 'confessar' pode ser transitivo direto, com o objeto sendo aquilo que se confessa.

confesar a alguien

Ella confesó sus miedos al terapeuta.

Pode ser usado com um objeto indireto indicando a quem a confissão é feita.

confesar [algo] en [lugar]

Confesó su crimen en la comisaría.

Pode-se especificar o local onde ocorre a confissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confessing' em inglês, assim como 'confessando' em português, abrange uma gama de significados que vão desde a admissão de culpa em contextos legais ou religiosos até a declaração de sentimentos pessoais. A nuance reside no contexto: 'confessing sins' é comum em ambiente religioso, enquanto 'confessing to a crime' é legal. Em contextos mais informais, pode significar simplesmente admitir algo que era difícil de dizer. A tradução para o português 'confessando' mantém essa amplitude, sendo aplicável em todos esses cenários.

Conjugação verbal

Infinitivoto confess
Presenteconfess / confesses
Passadoconfessed
Particípioconfessed
Gerúndioconfessing
confessing

EN: confessing · ES: confesando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confessar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Confessar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa