PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confessionalizar

InglêsInglês

to confessionalize(verb)

Flexões

confessionalizedconfessionalizing
Exemplos de uso
"The regime sought to confessionalize the opposition."→ "O regime buscou confessionalizar a oposição."
"The attempt to confessionalize politics generated strong opposition."→ "A tentativa de confessionalizar a política gerou forte oposição."(Nota de registo em português do Brasil sobre o uso do termo em contextos político-ideológicos.)↗ Confessionalizar a Política
"The regime sought to confessionalize public education, imposing a doctrinal curriculum."→ "O regime buscou confessionalizar a educação pública, impondo um currículo doutrinário."(Nota de registo em português do Brasil sobre a imposição de doutrinas específicas no sistema educacional.)↗ Educação e Confessionalização

Palavras facilmente confundidas

to confessto professto discipline

Notas: Termo pouco comum em inglês, mas a tradução reflete a estrutura e o significado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to indoctrinate·to dogmatize

to indoctrinate: Ensinar ou impor doutrinas, especialmente religiosas ou ideológicas, muitas vezes de forma tendenciosa.to dogmatize: Impor dogmas ou princípios de forma inflexível, frequentemente sem permitir debate.

Antônimos

to secularize·to de-ideologize

Regência e colocações

to confessionalize something

The aim was to confessionalize the university.

O verbo rege um objeto direto, indicando o que está sendo submetido ao processo.

to confessionalize someone

They tried to confessionalize the journalist.

Pode também ter como objeto direto uma pessoa, implicando submissão ideológica ou confessional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confessionalize' é frequentemente empregado em discussões sobre a relação entre religião e Estado, ou entre ideologia e instituições públicas. Implica um processo ativo de moldar ou submeter algo aos preceitos, dogmas ou práticas de uma confissão religiosa ou sistema de crenças ideológico. Pode ter conotações negativas, sugerindo uma perda de autonomia ou objetividade, enquanto em outros contextos, pode descrever uma reafirmação de identidade religiosa ou ideológica.

Conjugação verbal

Infinitivoto confessionalize
Presenteconfessionalizes
Passadoconfessionalized
Particípioconfessionalized
Gerúndioconfessionalizing

EspanholEspanhol

confesionalizar(verbo)

Flexões

confesionalicéconfesionalizando
Exemplos de uso
"El régimen intentó confesionalizar a la oposición."→ "O regime tentou confessionalizar a oposição."(Refere-se a submeter algo a um julgamento ou interrogatório baseado em confissões.)
"El intento de confessionalizar la política generó una fuerte oposición."→ "A tentativa de confessionalizar a política gerou forte oposição."(Nota em português do Brasil sobre o uso do termo em contextos político-ideológicos.)↗ Confesionalizar la Política
"El régimen buscó confessionalizar la educación pública, imponiendo un currículo doctrinal."→ "O regime buscou confessionalizar a educação pública, impondo um currículo doutrinário."(Nota em português do Brasil sobre a imposição de doutrinas específicas no sistema educacional.)↗ Educación y Confesionalización

Palavras facilmente confundidas

confesarprofesardisciplinar

Notas: Verbo formado com o sufixo '-izar', análogo ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adoctrinar·dogmatizar

adoctrinar: Enseñar o imponer doctrinas, especialmente religiosas o ideológicas, a menudo de forma sesgada.dogmatizar: Imponer dogmas o principios de manera inflexible, a menudo sin permitir debate.

Antônimos

secularizar·desideologizar

Regência e colocações

confesionalizar algo

El objetivo era confessionalizar la universidad.

O verbo rege um objeto direto, indicando o que está sendo submetido ao processo.

confesionalizar a alguien

Intentaron confessionalizar al periodista.

Pode também ter como objeto direto uma pessoa, implicando submissão ideológica ou confessional.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confesionalizar' é frequentemente empregado em discussões sobre a relação entre religião e Estado, ou entre ideologia e instituições públicas. Implica um processo ativo de moldar ou submeter algo aos preceitos, dogmas ou práticas de uma confissão religiosa ou sistema de crenças ideológico. Pode ter conotações negativas, sugerindo uma perda de autonomia ou objetividade, enquanto em outros contextos, pode descrever uma reafirmação de identidade religiosa ou ideológica.

Conjugação verbal

Presenteconfesionalizo, confesionalizas, confesionaliza, confesionalizamos, confesionalizáis, confesionalizan
Pretéritoconfesionalicé, confesionalizaste, confesionalizó, confesionalizamos, confesionalizasteis, confesionalizaron
Particípioconfesionalizado
confessionalizar

EN: to confessionalize · ES: confesionalizar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Verb Dictionary
ES
↗ Diccionario de Verbos