PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiabilidade

InglêsInglês

reliability(noun)
Exemplos de uso
"The reliability of the data is crucial for scientific research."→ "A confiabilidade dos dados é crucial para a pesquisa científica."
"The reliability of the data is crucial for decision-making."→ "A confiabilidade dos dados é crucial para a tomada de decisões."(Em relatórios técnicos e científicos, a precisão e a exatidão são fundamentais.)↗ Confiabilidade de Dados
"The system's reliability was rigorously tested before launch."→ "A confiabilidade do sistema foi testada rigorosamente antes do lançamento."(Avaliação de desempenho e segurança em engenharia de software e hardware.)↗ Confiabilidade de Sistemas
"A product's reliability is a decisive factor for the consumer."→ "A confiabilidade de um produto é um fator decisivo para o consumidor."(Marketing e análise de comportamento do consumidor.)↗ Confiabilidade do Produto

Palavras facilmente confundidas

dependabilitytrustworthinesscredibilityaccuracyprecision

Notas: Termo técnico comum em engenharia e ciência da computação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependability·trustworthiness·credibility

dependability: Sinônimo próximo, enfatiza a qualidade de ser confiável e poder-se contar com algo/alguém.trustworthiness: Qualidade de ser digno de confiança, especialmente aplicável a pessoas ou instituições.credibility: Refere-se à qualidade de ser crível ou convincente, mais usado para informações ou argumentos.

Antônimos

unreliability·uncertainty·fallibility

Regência e colocações

reliability of

The reliability of the measurement was questioned.

Indica a que pertence a confiabilidade.

reliability in

We need to improve reliability in our supply chain.

Especifica o domínio ou contexto onde a confiabilidade é relevante.

ensure reliability

Steps were taken to ensure the reliability of the software.

Colocação comum que indica a ação de garantir a confiabilidade.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'reliability' é fundamental em áreas como engenharia, estatística e negócios. Ela descreve a probabilidade de um sistema, produto ou serviço funcionar corretamente sem falhas por um período específico sob condições dadas. 'Dependability' é um termo relacionado, frequentemente usado como sinônimo, mas pode ter uma conotação mais ampla de confiabilidade geral. 'Credibility' é mais usada para informações, argumentos ou pessoas, focando na sua capacidade de serem acreditadas.

EspanholEspanhol

confiabilidad(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La confiabilidad de los datos es esencial para la investigación científica."→ "A confiabilidade dos dados é essencial para a pesquisa científica."(Usado para indicar a qualidade de ser confiável ou seguro.)
"La confiabilidad de los datos es crucial para la toma de decisiones."→ "A confiabilidade dos dados é crucial para a tomada de decisões."(Em relatórios técnicos e científicos, a precisão e a exatidão são fundamentais.)↗ Confiabilidade de Dados
"La fiabilidad del sistema fue probada rigurosamente antes del lanzamiento."→ "A confiabilidade do sistema foi testada rigorosamente antes do lançamento."(Avaliação de desempenho e segurança em engenharia de software e hardware.)↗ Fiabilidad del Sistema
"La confiabilidad de un producto es un factor decisivo para el consumidor."→ "A confiabilidade de um produto é um fator decisivo para o consumidor."(Marketing e análise de comportamento do consumidor.)↗ Confiabilidad del Producto

Palavras facilmente confundidas

fiabilidadcredibilidadseguridadconfianza

Notas: Termo amplamente utilizado em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

dependability·trustworthiness·credibility

dependability: Sinônimo direto, frequentemente usado em contextos técnicos e formais.trustworthiness: Enfatiza a ausência de riscos ou falhas, um aspecto da confiabilidade.credibility: Refere-se à qualidade de ser crível ou digno de crédito, aplicável a pessoas ou informações.

Antônimos

unreliability·uncertainty·fallibility

Regência e colocações

reliability of

The reliability of the measurement was questioned.

Indica a que pertence ou se refere a confiabilidade.

reliability in

We need to improve reliability in our supply chain.

Indica o domínio ou área onde a confiabilidade é observada.

ensure reliability

Steps were taken to ensure the reliability of the software.

Verbo de ação comum associado à melhoria da confiabilidade.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, 'confiabilidade' é amplamente utilizada em diversos contextos, desde a avaliação de produtos e serviços até a análise de dados e sistemas. A palavra carrega uma conotação positiva de segurança e certeza. Em alguns contextos, pode ser usada de forma intercambiável com 'fiabilidade', embora esta última possa soar um pouco mais formal ou técnica. A 'credibilidade' está mais associada à confiança em pessoas ou informações, enquanto 'segurança' foca na ausência de perigo.

confiabilidade

EN: reliability · ES: confiabilidad

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiabilidade | Infopédia
PT-BR
↗ Confiabilidade | Cambridge Dictionary
EN
↗ Reliability | Merriam-Webster
EN
↗ Reliability | Cambridge Dictionary
ES
↗ Confiabilidad | Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confiabilidad | WordReference