O que significa "confiamos" em inglês e espanhol?

"confiamos" significa "trust" em inglês e "confiamos" em espanhol.

Como usar "confiamos" em uma frase?

Primeira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo confiar.

confiamos

Inglês

trust(verb)

Flexões

trustingtrusted

Exemplos de uso

"We trust in your ability to solve the problem."→ "Nós confiamos na sua capacidade de resolver o problema."

"We trust you to lead this project."→ "Nós confiamos em você para liderar este projeto."(Nota sobre o uso de 'trust' como verbo indicando crença na capacidade.)↗ Confiança em Liderança

"They entrust their deepest secrets to each other."→ "Eles confiam nossos segredos mais profundos um ao outro."(Nota sobre o uso de 'entrust' (relacionado a 'trust') para delegar responsabilidade.)↗ Confiança e Segredos

Palavras facilmente confundidas

trustmistrustrelybelieve

Notas: A tradução mais comum para 'confiar' no sentido de ter fé ou acreditar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believe in·rely on

believe in: Explicação do sinônimo 'believe in' em português do Brasil.rely on: Explicação do sinônimo 'rely on' em português do Brasil.

Antônimos

distrust

Regência e colocações

trust someone/something

We trust our friends.

Uso comum com preposição 'in' implícita ou explícita.

entrust something to someone

We entrust the treasure's custody to him.

Indica a delegação de cuidado ou responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trust' em inglês é bastante versátil. Como verbo, pode significar acreditar na confiabilidade ou integridade de alguém ('trust someone') ou entregar algo a alguém sob sua responsabilidade ('entrust something to someone'). Como substantivo, refere-se à confiança em si, à fé ou a uma entidade legal para gerir bens ('trust fund').

Conjugação verbal

Infinitivoto trust

Presentetrust / trusts

Passadotrusted

Particípiotrusted

Gerúndiotrusting

Espanhol

confiamos(verbo)

Flexões

confiandoconfiado

Exemplos de uso

"Confiamos en tu capacidad para resolver el problema."→ "Nós confiamos na sua capacidade de resolver o problema."(Equivalente direto na conjugação e significado.)

"Confiamos en ti para liderar este proyecto."→ "Nós confiamos em você para liderar este projeto."(Nota sobre o uso de 'confiar' como verbo indicando crença na capacidade.)↗ Confiança em Liderança

"Confiamos nuestros secretos más profundos el uno al otro."→ "Eles confiam nossos segredos mais profundos um ao outro."(Nota sobre o uso de 'confiar' para delegar responsabilidade.)↗ Confiança e Segredos

Palavras facilmente confundidas

confiamosconfiamosconfiamos

Notas: A forma verbal 'confiamos' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creemos·esperamos

creemos: Explicação do sinônimo 'creemos' em português do Brasil.esperamos: Explicação do sinônimo 'esperamos' em português do Brasil.

Antônimos

desconfiamos

Regência e colocações

confiar en alguien/algo

Confiamos en nuestros amigos.

Regência comum para a ideia de acreditar.

confiar algo a alguien

Confiamos la guarda del tesoro a él.

Regência usada para delegar responsabilidade.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confiar' em espanhol, assim como em português, abrange tanto a ideia de acreditar em alguém (ter fé, esperar algo bom) quanto a de delegar responsabilidade ou entregar algo a alguém. A primeira acepção é mais comum no dia a dia, enquanto a segunda pode ter um tom mais formal ou indicar uma entrega de custódia.