Palavras
Traduzir de:

confianca-cega

InglêsInglês

blind trust(noun)
Exemplos de uso
"He placed his blind trust in the promise of easy profit."→ "Ele depositou sua confiança cega na promessa de lucro fácil."
"He placed blind trust in his new partner, ignoring all the warning signs."(Situação de risco financeiro ou pessoal.)↗ Confiança cega em negócios
"The faith fans have in the team is a blind trust, making them believe in victory even against all odds."(Contexto esportivo.)↗ Confiança cega no esporte

Palavras facilmente confundidas

blind faithunquestioning beliefnaivetyrecklessness

Notas: A expressão 'blind trust' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unquestioning faith·absolute belief

unquestioning faith: Enfatiza a ausência de dúvidas.absolute belief: Destaca a totalidade da convicção.

Antônimos

distrust·skepticism

Regência e colocações

blind trust in someone/something

She has blind trust in her doctor's advice.

Indica o objeto da confiança.

place blind trust

Don't place blind trust in politicians' promises.

Verbo que frequentemente acompanha o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'blind trust' em inglês refere-se a uma confiança total e sem questionamentos, frequentemente com uma conotação negativa de ingenuidade ou imprudência. Implica a ausência de análise crítica ou ceticismo, confiando em algo ou alguém sem reservas, o que pode levar a consequências desfavoráveis. É usada em diversos contextos, desde relações pessoais até investimentos financeiros.

EspanholEspanhol

confianza ciega(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"Depositó su confianza ciega en la promesa de ganancias fáciles."→ "Ele depositou sua confiança cega na promessa de lucro fácil."(Expressão equivalente em espanhol, indicando fé irracional.)
"Depositó una confianza ciega en su nuevo socio, ignorando todas las señales de alerta."→ "He placed blind trust in his new partner, ignoring all the warning signs."(Situação de risco financeiro ou pessoal.)↗ Confiança cega em negócios
"La fe que los aficionados tienen en el equipo es una confianza ciega, que los hace creer en la victoria incluso contra todas las probabilidades."→ "The faith fans have in the team is a blind trust, making them believe in victory even against all odds."(Contexto esportivo.)↗ Confiança cega no esporte

Palavras facilmente confundidas

fe ciegacredulidadingenuidaddespreocupación

Notas: Tradução literal e de uso comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

fe inquebrantable·creencia absoluta

fe inquebrantable: Enfatiza a ausência de dúvidas.creencia absoluta: Destaca a totalidade da convicção.

Antônimos

desconfianza·escepticismo

Regência e colocações

confianza ciega en alguien/algo

Tiene confianza ciega en las promesas del político.

Indica o objeto da confiança.

depositar confianza ciega

No deposites confianza ciega en extraños.

Verbo que frequentemente acompanha o substantivo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confianza ciega' em espanhol, assim como em português, denota uma fé ou crença total e irracional em algo ou alguém, sem questionamentos ou reservas. Geralmente carrega uma conotação negativa, sugerindo ingenuidade, falta de discernimento ou imprudência, podendo levar a resultados desfavoráveis. É utilizada em diversos contextos, desde relações interpessoais até decisões financeiras ou políticas.

confianca-cega

EN: blind trust · ES: confianza ciega

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiança cega
EN
↗ Blind trust Definition & Meaning
ES
↗ Confianza - Diccionario de la lengua española