confiantes-demais
Inglês
Flexões
overconfidentPalavras facilmente confundidas
overly confidentcockyarrogantcomplacentNotas: A forma composta com hífen é mais específica para o português.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
excessively confident·cocky·smug
excessively confident: Tradução literal que enfatiza o excesso.cocky: Sinônimo em português que carrega a ideia de confiança indevida.smug: Similar a presunçoso, com ênfase na superioridade autoatribuída.
Antônimos
cautious·modest·humble
Regência e colocações
overconfident to
He was overconfident to realize the danger.
Indica a consequência do excesso de confiança em português.
overconfident in
She proved overconfident in her ability to win.
Especifica a área de confiança excessiva em português.
Contexto cultural e nuances
O termo 'overconfident' em inglês é amplamente utilizado e compreendido para descrever uma confiança excessiva que pode levar a erros de julgamento ou subestimação de riscos. É um conceito presente em diversas culturas, mas a forma como se manifesta e é percebida pode ter nuances. Em português, a tradução mais direta é 'confiante demais' ou 'excessivamente confiante', mas o uso do próprio termo em inglês é comum em contextos informais ou técnicos.
Espanhol
Flexões
demasiado confiadademasiado confiadosdemasiado confiadasPalavras facilmente confundidas
confiado en excesoexcesivamente confiadofanfarrónNotas: A estrutura 'demasiado + adjetivo' é comum para expressar excesso.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
excesivamente confiado·fanfarrón·arrogante
excesivamente confiado: Tradução literal que enfatiza o excesso.fanfarrón: Sinônimo em português que carrega a ideia de confiança indevida.arrogante: Similar a presunçoso, com ênfase na superioridade autoatribuída.
Antônimos
cauto·modesto·humilde
Regência e colocações
demasiado confiado para
Estaba demasiado confiado para percibir el peligro.
Indica a consequência do excesso de confiança em português.
demasiado confiado en
Se mostró demasiado confiado en su capacidad de ganar.
Especifica a área de confiança excessiva em português.
Contexto cultural e nuances
O termo 'demasiado confiado' em espanhol é usado para descrever uma confiança excessiva que pode levar a erros de julgamento ou subestimação de riscos. Em português do Brasil, a tradução mais comum e natural seria 'confiante demais' ou 'excessivamente confiante'. O uso do termo em espanhol em contextos de língua portuguesa pode ocorrer em materiais bilíngues ou ao se referir especificamente à expressão espanhola.
EN: overconfident · ES: demasiado confiado
Conectando idiomas e culturas