Palavras
Traduzir de:

confiar-cegamente

InglêsInglês

trust blindly(verb phrase)

Flexões

trusts blindlytrusted blindlytrusting blindly
Exemplos de uso
"She decided to trust blindly in his words."→ "Ela decidiu confiar cegamente nas palavras dele."
"He decided to trust blindly in the politician's promises, without verifying the facts."→ "confiar cegamente em alguém/algo"(Indica a preposição usada com o verbo.)↗ Regência de 'trust blindly'
"She trusted blindly in her friend's advice, even though it seemed risky."→ "Você não deveria confiar cegamente em estranhos."(Exemplo de uso com a preposição 'in'.)↗ Exemplo de uso de 'trust blindly in'

Palavras facilmente confundidas

trust implicitlybelieve blindlyhave blind faith

Notas: A combinação de 'trust' com 'blindly' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

trust implicitly·have blind faith

trust implicitly: Expressão que denota crença forte e sem dúvidas.have blind faith: Indica entrega completa de confiança.

Antônimos

be skeptical·question

Regência e colocações

trust blindly in someone/something

You shouldn't trust blindly in strangers.

Uso da preposição 'in'.

trust blindly + adverb

He blindly trusted the information provided.

O advérbio modifica o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'trust blindly' em inglês, assim como em português, geralmente carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de discernimento ou ingenuidade. É usada para descrever uma confiança excessiva e sem questionamentos, que pode levar a enganos. O contexto cultural é similar ao do português e espanhol, alertando para os perigos de uma fé irracional.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust blindly
Presentetrust blindly
Passadotrusted blindly
Particípiotrusted blindly
Gerúndiotrusting blindly

EspanholEspanhol

confiar ciegamente(locución verbal)

Flexões

confía ciegamenteconfió ciegamenteconfiando ciegamente
Exemplos de uso
"Decidió confiar ciegamente en sus promesas."→ "Ele decidiu confiar cegamente nas promessas dele."(Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura e o sentido.)
"Es peligroso confiar ciegamente en extraños."→ "confiar cegamente em alguém/algo"(Nota sobre a regência verbal em português.)↗ Regência de 'confiar cegamente'
"Ella confió ciegamente en el consejo de su amigo, aunque pareciera arriscado."→ "Não confie cegamente nas aparências."(Exemplo de uso da expressão em espanhol.)↗ Exemplo de uso de 'confiar ciegamente'

Palavras facilmente confundidas

confiar plenamentecreer ciegamentetener fe ciega

Notas: A locução verbal é amplamente utilizada e compreendida.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar plenamente·tener fe ciega

confiar plenamente: Expressão que denota crença forte e sem dúvidas.tener fe ciega: Indica entrega completa de confiança.

Antônimos

desconfiar·ser escéptico

Regência e colocações

confiar ciegamente en alguien/algo

No confíes ciegamente en las apariencias.

Uso da preposição 'en'.

confiar ciegamente + adverbio

Él confía ciegamente en sus instintos.

O advérbio modifica o verbo.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confiar ciegamente' em espanhol, assim como em português e inglês, geralmente carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de discernimento ou ingenuidade. É usada para descrever uma confiança excessiva e sem questionamentos, que pode levar a enganos. O contexto cultural é similar ao do português e inglês, alertando para os perigos de uma fé irracional.

Conjugação verbal

Presenteyo confío ciegamente, tú confías ciegamente, él/ella confía ciegamente, nosotros confiamos ciegamente, vosotros confiáis ciegamente, ellos/ellas confían ciegamente
Pretéritoyo confié ciegamente, tú confiaste ciegamente, él/ella confió ciegamente, nosotros confiamos ciegamente, vosotros confiasteis ciegamente, ellos/ellas confiaron ciegamente
Particípioconfiado ciegamente
confiar-cegamente

EN: trust blindly · ES: confiar ciegamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiar cegamente
EN
↗ Tradução de 'trust blindly'
ES
↗ Tradução de 'confiar ciegamente'