O que significa "confiar-excessivamente" em inglês e espanhol?

"confiar-excessivamente" significa "to trust too much" em inglês e "confiar demasiado" em espanhol.

Como usar "confiar-excessivamente" em uma frase?

Confiar de maneira exagerada ou desmedida em alguém ou algo.

confiar-excessivamente

Inglês

to trust too much(verb phrase)

Flexões

trusts too muchtrusted too muchtrusting too much

Exemplos de uso

"He tends to trust too much in people he just met."→ "Ele tende a confiar demais em pessoas que acabou de conhecer."

"He tends to trust too much in strangers, which has already caused him problems."→ "Ele tende a confiar excessivamente em estranhos, o que já lhe causou problemas."(Descrição de um comportamento de risco.)↗ Confiar excessivamente em estranhos

"Don't trust too much in political promises without verifying the facts."→ "Não confie excessivamente nas promessas políticas sem verificar os factos."(Conselho sobre ceticismo em relação a promessas.)↗ Conselho sobre promessas políticas

Palavras facilmente confundidas

to be gullibleto be naiveto have blind faith

Notas: A forma 'to overtrust' também existe, mas 'to trust too much' é mais idiomática e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to be overly trusting·to have blind faith

to be overly trusting: Indica uma confiança exagerada.to have blind faith: Implica falta de questionamento.

Antônimos

to distrust·to be skeptical

Regência e colocações

trust too much in someone/something

I trust too much in my friends.

A preposição 'in' é comum após 'trust too much'.

trust too much that

He trusted too much that everything would be alright.

Usado com orações subordinadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'to trust too much' em inglês descreve uma confiança que excede o razoável ou prudente. Em contextos culturais de língua inglesa, a prudência e o ceticismo saudável são frequentemente valorizados, especialmente em negociações ou interações formais. Confiar excessivamente pode ser interpretado como ingenuidade ou falta de bom senso.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust too much

PresenteI/you/we/they trust too much; he/she/it trusts too much

Passadotrusted too much

Particípiotrusted too much

Gerúndiotrusting too much

Espanhol

confiar demasiado(locución verbal)

Flexões

confía demasiadoconfió demasiadoconfiando demasiado

Exemplos de uso

"Ella tiende a confiar demasiado en desconocidos."→ "Ela tende a confiar demais em desconhecidos."(Expressão idiomática e comum.)

"Él tiende a confiar demasiado en los extraños, lo que ya le ha causado problemas."→ "Ele tende a confiar excessivamente em estranhos, o que já lhe causou problemas."(Descrição de um comportamento de risco.)↗ Confiar demasiado em estranhos

"No confíes demasiado en las promesas políticas sin verificar los hechos."→ "Não confie excessivamente nas promessas políticas sem verificar os factos."(Conselho sobre ceticismo em relação a promessas.)↗ Conselho sobre promessas políticas

Palavras facilmente confundidas

ser créduloser ingenuotener fe ciega

Notas: A forma 'sobreconfiar' é mais formal e menos usada no dia a dia.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ser crédulo en exceso·tener fe ciega

ser crédulo en exceso: Sinônimo direto em português.tener fe ciega: Implica falta de análise crítica.

Antônimos

desconfiar·ser escéptico

Regência e colocações

confiar demasiado en alguien/algo

Confío demasiado en mis amigos.

A preposição 'em' é usada com o verbo confiar.

confiar demasiado que

Confiaba demasiado en que todo saldría bien.

Usado com orações subordinadas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confiar demasiado' em espanhol, assim como 'confiar excessivamente' em português, denota uma confiança que ultrapassa o limite do razoável ou prudente. Em contextos de língua portuguesa, a prudência é frequentemente recomendada, especialmente em interações com desconhecidos ou em situações de risco. Confiar em demasia pode ser visto como ingenuidade.

Conjugação verbal

Presenteyo confío demasiado, tú confías demasiado, él/ella confía demasiado, nosotros confiamos demasiado, vosotros confiáis demasiado, ellos/ellas confían demasiado

Pretéritoyo confié demasiado, tú confiaste demasiado, él/ella confió demasiado, nosotros confiamos demasiado, vosotros confiasteis demasiado, ellos/ellas confiaron demasiado

Particípioconfiado demasiado

confiar-excessivamente

EN: to trust too much · ES: confiar demasiado