O que significa "confiar-incondicionalmente" em inglês e espanhol?

"confiar-incondicionalmente" significa "trust unconditionally" em inglês e "confiar incondicionalmente" em espanhol.

Como usar "confiar-incondicionalmente" em uma frase?

Agir com total e absoluta confiança em algo ou alguém, sem reservas ou dúvidas.

confiar-incondicionalmente

Inglês

trust unconditionally(verb phrase)

Exemplos de uso

"You have to trust unconditionally."→ "Você tem que confiar incondicionalmente."

"He decided to trust unconditionally in the new partner, despite the warnings."→ "Ele decidiu confiar incondicionalmente no novo sócio, apesar das advertências."(Nota sobre o uso de 'trust unconditionally' em inglês, com tradução e contexto em português.)↗ Tradução de 'trust unconditionally'

"The child trusts unconditionally in their parents for their safety and well-being."→ "A criança confia incondicionalmente nos pais para sua segurança e bem-estar."(Exemplo de confiança absoluta em relações parentais, com gloss em português.)↗ Confiança parental em inglês

Palavras facilmente confundidas

rely blindlyhave faith without questionbelieve implicitly

Notas: A combinação do verbo 'trust' com o advérbio 'unconditionally' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believe blindly·place complete faith

believe blindly: Sinônimo em inglês que denota crença sem questionamento, com explicação em português.place complete faith: Expressão sinônima em inglês, com ênfase na entrega total da fé, explicada em português.

Antônimos

distrust·be skeptical

Regência e colocações

trust in someone/something

I trust you unconditionally.

Regência verbal em inglês com a preposição 'in', traduzida e explicada em português.

entrust something to someone

I unconditionally entrusted my secrets to him.

Colocação verbal em inglês ('entrust to'), com exemplo e explicação em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trust unconditionally' em inglês carrega a mesma ideia de fé absoluta presente no português. No entanto, em culturas anglófonas, onde o individualismo e a análise crítica podem ser mais acentuados, a aplicação desse conceito pode ser mais restrita a relações de extrema proximidade ou em contextos específicos, como fé religiosa ou amor romântico idealizado, sendo menos comum em transações comerciais ou relações de trabalho onde a cautela é esperada.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust unconditionally

Presentetrust unconditionally

Passadotrusted unconditionally

Particípiotrusted unconditionally

Gerúndiotrusting unconditionally

Espanhol

confiar incondicionalmente(frase verbal)

Exemplos de uso

"Debes confiar incondicionalmente."→ "Você deve confiar incondicionalmente."(Expressa a ideia de depositar confiança sem restrições.)

"Él decidió confiar incondicionalmente en el nuevo socio, a pesar de las advertencias."→ "Ele decidiu confiar incondicionalmente no novo sócio, apesar das advertências."(Nota sobre o uso de 'confiar incondicionalmente' em espanhol, com tradução e contexto em português.)↗ Tradução de 'confiar incondicionalmente'

"El niño confía incondicionalmente en sus padres para su seguridad y bienestar."→ "A criança confia incondicionalmente nos pais para sua segurança e bem-estar."(Exemplo de confiança absoluta em relações parentais, com gloss em português.)↗ Confiança parental em espanhol

Palavras facilmente confundidas

confiar ciegamentetener fe ciegadepositar confianza total

Notas: A estrutura verbal com advérbio é análoga ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creer ciegamente·depositar fe total

creer ciegamente: Sinônimo em espanhol que denota crença sem questionamento, com explicação em português.depositar fe total: Expressão sinônima em espanhol, com ênfase na entrega total da fé, explicada em português.

Antônimos

desconfiar·ser escéptico

Regência e colocações

confiar en alguien/algo

Confío incondicionalmente en ti.

Regência verbal em espanhol com a preposição 'en', traduzida e explicada em português.

confiar algo a alguien

Le confié incondicionalmente mis secretos.

Colocação verbal em espanhol ('confiar algo a alguien'), com exemplo e explicação em português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confiar incondicionalmente' em espanhol reflete a mesma ideia de fé absoluta encontrada em português. Em muitas culturas hispânicas, a importância das relações pessoais e da lealdade pode dar um peso significativo a essa forma de confiança. No entanto, assim como em outras línguas, o contexto dita a adequação, e a prudência é geralmente recomendada em situações que exigem análise crítica.