Palavras
Traduzir de:

confiar-que-nao-ocorrera

InglêsInglês

trust that it will not happen(verb phrase)
Exemplos de uso
"I trust that no accident will happen during the trip."→ "Eu confio que não ocorrerá nenhum acidente durante a viagem."
"I trust that no unforeseen issues will arise during the trip."→ "Eu confio que não ocorrerá nenhum imprevisto na viagem."(Esta frase em inglês expressa a expectativa positiva de que um evento indesejado não se materialize, sendo a tradução direta de 'confiar que não ocorrerá'.)↗ Confiança em evento futuro
"Despite the rumors, I trust that there will be no mass layoffs."→ "Apesar dos boatos, confio que não ocorrerá demissão em massa."(Indica uma forte convicção na ausência de um acontecimento negativo, correspondendo ao sentido de 'confiar que não ocorrerá'.)↗ Certeza de ausência de evento

Palavras facilmente confundidas

hope it won't happenbelieve it won't happenexpect it not to happen

Notas: A forma hifenizada não é um termo reconhecido em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hope that it won't·believe it won't

hope that it won't: Sinônimo em inglês que denota mais desejo do que certeza.believe it won't: Sinônimo em inglês que indica uma forte convicção.

Antônimos

fear that it will

Regência e colocações

trust that + [clause]

I trust that everything will be fine.

Estrutura comum em inglês, onde 'trust' é seguido pela conjunção 'that' e uma oração.

trust in + [noun]

She has great trust in her team.

Embora não seja a regência direta da expressão em questão, 'trust in' é uma colocação frequente com 'trust'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'trust that it will not happen' em inglês reflete uma confiança firme na não ocorrência de um evento. É usada para tranquilizar ou para expressar otimismo em face de potenciais adversidades. A nuance reside na força da convicção, que é mais assertiva do que um simples 'hope'.

EspanholEspanhol

confiar que no ocurrirá(frase verbal)
Exemplos de uso
"Confío en que no ocurrirá ningún accidente durante el viaje."→ "Eu confio que não ocorrerá nenhum acidente durante a viagem."(Indica a segurança de que algo não acontecerá.)
"Confío en que no ocurrirá ningún imprevisto durante el viaje."→ "Eu confio que não ocorrerá nenhum imprevisto na viagem."(Esta frase em espanhol expressa a expectativa positiva de que um evento indesejado não se materialize, sendo a tradução direta de 'confiar que não ocorrerá'.)↗ Confiança em evento futuro
"A pesar de los rumores, confío en que no habrá despidos masivos."→ "Apesar dos boatos, confio que não ocorrerá demissão em massa."(Indica uma forte convicção na ausência de um acontecimento negativo, correspondendo ao sentido de 'confiar que não ocorrerá'.)↗ Certeza de ausência de evento

Palavras facilmente confundidas

esperar que no sucedacreer que no pasarátener la certeza de que no

Notas: A forma hifenizada não é um termo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

esperar que no·creer que no

esperar que no: Sinônimo em espanhol que denota mais desejo do que certeza.creer que no: Sinônimo em espanhol que indica uma forte convicção.

Antônimos

temer que ocurra

Regência e colocações

confiar en que + [oración]

Confío en que todo saldrá bien.

Estrutura comum em espanhol, onde 'confiar' é seguido pela preposição 'en', a conjunção 'que' e uma oração.

confiar + [sustantivo]

Ella tiene gran confianza en su equipo.

Embora não seja a regência direta da expressão em questão, 'confiar en' é uma colocação frequente com 'confiar'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confiar que no ocurrirá' em espanhol reflete uma confiança firme na não ocorrência de um evento. É usada para tranquilizar ou para expressar otimismo em face de potenciais adversidades. A nuance reside na força da convicção, que é mais assertiva do que um simples 'esperar'.

Conjugação verbal

Presenteyo confío que no ocurrirá, tú confías que no ocurrirá, él/ella confía que no ocurrirá, nosotros/nosotras confiamos que no ocurrirá, vosotros/vosotras confiáis que no ocurrirá, ellos/ellas confían que no ocurrirá
Pretéritoyo confié que no ocurriría, tú confiaste que no ocurriría, él/ella confió que no ocurriría, nosotros/nosotras confiamos que no ocurriría, vosotros/vosotras confiasteis que no ocurriría, ellos/ellas confiaron que no ocurriría
Particípioconfiado
confiar-que-nao-ocorrera

EN: trust that it will not happen · ES: confiar que no ocurrirá

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Expressão de confiança
EN
↗ Trust definition
ES
↗ Confiar - Diccionario de la lengua española