O que significa "confiar-se" em inglês e espanhol?

"confiar-se" significa "entrust oneself" em inglês e "confiarse" em espanhol.

Como usar "confiar-se" em uma frase?

Depositar confiança em alguém ou algo; entregar-se à proteção ou cuidado de alguém.

confiar-se

Inglês

entrust oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He entrusted himself to his friend's guidance."→ "Ele se confiou à orientação do amigo."

"He entrusted himself to his friend to vent."(Nota de registo em português (Brasil) sobre o uso de 'entrust oneself'.)↗ Confiar-se a alguém

"The child easily entrusted herself to the babysitter."(Nota de registo em português (Brasil) sobre a entrega de cuidados.)↗ Confiar-se à proteção

Palavras facilmente confundidas

commit oneselfrely ontrust in

Notas: A forma pronominal 'entrust oneself' é a tradução mais próxima para o sentido de entregar-se ou depositar confiança total.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit oneself to·place trust in

commit oneself to: Explicação em português (Brasil) sobre a entrega completa.place trust in: Explicação em português (Brasil) sobre a crença na capacidade.

Antônimos

distrust

Regência e colocações

entrust oneself to someone/something

I entrusted myself to the silence of the night to think.

Nota em português (Brasil) sobre a regência com 'to'.

rely on someone/something

He relied on his intuition to make the decision.

Nota em português (Brasil) sobre a ideia de segurança ou crença.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'confiar-se' no português do Brasil carrega uma nuance de entrega voluntária e segura. Diferente de simplesmente 'confiar em' alguém (que pode ser apenas uma crença), 'confiar-se' implica colocar-se sob a guarda, proteção ou responsabilidade de outrem, ou ainda entregar aspectos pessoais (como segredos ou sentimentos) a alguém. É um ato que pressupõe um certo nível de intimidade, segurança ou necessidade de amparo.

Conjugação verbal

Infinitivoto entrust oneself

PresenteI entrust myself, you entrust yourself, he/she/it entrusts himself/herself/itself, we entrust ourselves, you entrust yourselves, they entrust themselves

PassadoI entrusted myself, you entrusted yourself, he/she/it entrusted himself/herself/itself, we entrusted ourselves, you entrusted yourselves, they entrusted themselves

Particípioentrusted

Gerúndioentrusting

Espanhol

confiarse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Se confió a su amigo para resolver el problema."→ "Ele se confiou ao amigo para resolver o problema."(Usado para indicar a ação de depositar confiança em alguém.)

"Él se confió a su amigo para desahogarse."→ "He entrusted himself to his friend to vent."(Nota em português (Brasil) sobre o uso de 'confiarse'.)↗ Confiar-se a alguém

"La niña se confió fácilmente a la niñera."→ "A criança se confiou à babá com facilidade."(Nota em português (Brasil) sobre a entrega de cuidados.)↗ Confiar-se à proteção

Palavras facilmente confundidas

confiar enponerse en manos deentregarse

Notas: O verbo pronominal 'confiarse' é um cognato direto e tem significado similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

confiar en·ponerse en manos de

confiar en: Explicação em português (Brasil) sobre a entrega completa.ponerse en manos de: Explicação em português (Brasil) sobre a crença na capacidade.

Antônimos

desconfiar de

Regência e colocações

confiarse a alguien/algo

Me confié al silencio de la noche para pensar.

Nota em português (Brasil) sobre a regência com 'a'.

confiarse en alguien/algo

Él se confió en su intuición para tomar la decisión.

Nota em português (Brasil) sobre a ideia de segurança ou crença.

Contexto cultural e nuances

Conjugação verbal

Presenteyo me confío, tú te confías, él/ella/usted se confía, nosotros/nosotras nos confiamos, vosotros/vosotras os confiáis, ellos/ellas/ustedes se confían

Pretéritoyo me confié, tú te confiaste, él/ella/usted se confió, nosotros/nosotras nos confiamos, vosotros/vosotras os confiasteis, ellos/ellas/ustedes se confiaron

Particípioconfiado

confiar-se

EN: entrust oneself · ES: confiarse