PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiar-um-no-outro

InglêsInglês

trust each other(verb phrase)

Flexões

trusting each othertrusted each othertrusts each other
Exemplos de uso
"It's essential that team members trust each other for the project's success."→ "É fundamental que os membros da equipe confiem um no outro para o sucesso do projeto."
"The basis of any successful partnership is the ability to trust each other."(Nota sobre a importância da confiança em parcerias.)↗ Parcerias e Confiança
"When you trust each other, communication flows more freely."(Exemplo sobre comunicação interpessoal.)↗ Comunicação e Confiança

Palavras facilmente confundidas

rely on each otherbelieve in each otherhave faith in each other

Notas: A expressão 'trust each other' é a tradução mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

mutual trust·have faith in each other

mutual trust: Sinônimo direto que enfatiza a reciprocidade.have faith in each other: Implica uma crença mais profunda, às vezes sem necessidade de prova.

Antônimos

distrust each other·be suspicious of each other

Regência e colocações

trust someone/something

You can trust me with this secret.

Em português, usa-se 'confiar em alguém/algo'.

trust in someone/something

We must trust in the process.

Similar a 'trust someone', mas pode enfatizar a fé ou crença.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'trust each other' em inglês reflete a importância da reciprocidade na confiança. No contexto cultural anglófono, a confiança é frequentemente vista como algo que precisa ser conquistado e mantido através de ações consistentes. A falta de confiança mútua pode ser interpretada como um sinal de desonestidade ou falta de compromisso, impactando negativamente as relações.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust each other
Presentetrust each other
Passadotrusted each other
Particípiotrusted each other
Gerúndiotrusting each other

EspanholEspanhol

confiar el uno en el otro(frase verbal)

Flexões

confiando el uno en el otroconfió el uno en el otroconfía el uno en el otro
Exemplos de uso
"Es esencial que los miembros del equipo confíen el uno en el otro para el éxito del proyecto."→ "É fundamental que os membros da equipe confiem um no outro para o sucesso do projeto."(Expressão idiomática comum.)
"Para que una relación funcione, es esencial que los compañeros confíen el uno en el otro."→ "The basis of any successful partnership is the ability to trust each other."(Nota sobre a importância da confiança em parcerias.)↗ Parcerias e Confiança
"El equipo demostró que confiaba el uno en el otro al delegar tareas importantes sin supervisión constante."→ "When you trust each other, communication flows more freely."(Exemplo sobre comunicação interpessoal.)↗ Comunicação e Confiança

Palavras facilmente confundidas

tener confianza mutuacreerse mutuamentefiarse el uno del otro

Notas: A forma 'el uno en el otro' é a mais utilizada para indicar reciprocidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tener confianza mutua·creerse mutuamente

tener confianza mutua: Sinônimo direto que enfatiza a reciprocidade.creerse mutuamente: Implica uma crença mais profunda, às vezes sem necessidade de prova.

Antônimos

desconfiar el uno del otro·ser escéptico con el otro

Regência e colocações

confiar en alguien

Es importante confiar en tus compañeros de trabajo.

Em espanhol, usa-se 'confiar en alguien'.

confiar algo a alguien

Le confié un secreto importante.

Indica a entrega de algo (informação, responsabilidade) a alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'confiar el uno en el otro' em espanhol, assim como 'trust each other' em inglês, enfatiza a reciprocidade. No contexto cultural hispânico, a confiança mútua é um elemento crucial para a coesão social e o sucesso de empreendimentos coletivos. A falta dela pode levar a tensões e dificuldades nas interações.

Conjugação verbal

Presenteyo confío el uno en el otro, tú confías el uno en el otro, él/ella confía el uno en el otro, nosotros confiamos el uno en el otro, vosotros confiáis el uno en el otro, ellos/ellas confían el uno en el otro
Pretéritoyo confié el uno en el otro, tú confiaste el uno en el otro, él/ella confió el uno en el otro, nosotros confiamos el uno en el otro, vosotros confiasteis el uno en el otro, ellos/ellas confiaron el uno en el otro
Particípioconfiado
confiar-um-no-outro

EN: trust each other · ES: confiar el uno en el otro

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ TRUST | English meaning
EN
↗ Trust each other definition
ES
↗ Confiar en el Diccionario de la lengua española
ES
↗ trust - Spanish translation