PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiara

InglêsInglês

had trusted(verb phrase)

Flexões

trusted
Exemplos de uso
"He had trusted his friend to solve the problem."→ "Ele confiara no amigo para resolver o problema."
"She had trusted him completely, but he betrayed her."→ "If he had confided the truth to us, we would have acted differently."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto para expressar uma condição irreal no passado.)↗ Condicionais Irreais no Passado em Português
"By the time the police arrived, the witness had trusted them with crucial information."→ "Quando a polícia chegou, a testemunha lhes confiara informações cruciais."(Illustrates the 'entrust' meaning of 'trust' in the past perfect tense.)↗ TRUST | English meaning - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

trustedwas trustinghad believedhad relied on

Notas: Corresponds to the pluperfect tense in Portuguese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

had believed in·had relied on

had believed in: Forma mais comum na fala brasileira para expressar a mesma ideia temporal.had relied on: Sinônimo quando o sentido é de ter fé ou crer.

Antônimos

had distrusted·had doubted

Regência e colocações

trust someone/something

He had trusted the process.

A regência com 'em' é comum para indicar a fonte da confiança.

trust in someone/something

She had trusted in his judgment.

Indica a delegação de algo a outra pessoa.

entrust something to someone

The secret had been entrusted to a few.

This phrasal verb implies giving responsibility.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'had trusted' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('confiara' ou 'tinha confiado'). Esta forma verbal é usada para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada. Embora 'confiara' seja a forma simples, 'tinha confiado' é mais frequente no português do Brasil coloquial. O verbo 'trust' em inglês abrange os sentidos de acreditar, ter fé, e também de confiar algo a alguém (entrust).

Conjugação verbal

Infinitivoto trust
Presentetrusts
Passadotrusted
Particípiotrusted
Gerúndiotrusting

EspanholEspanhol

había confiado(frase verbal)

Flexões

confiado
Exemplos de uso
"Él había confiado en su amigo para resolver el problema."→ "Ele confiara no amigo para resolver o problema."(Pretérito pluscuamperfecto, indicando uma ação passada anterior a outra ação passada.)
"Si él nos hubiera confiado la verdad, habríamos actuado de otra manera."→ "If he had confided the truth to us, we would have acted differently."(Nota sobre o uso do pretérito mais-que-perfeito composto para expressar uma condição irreal no passado.)↗ Condicionais Irreais no Passado em Português
"Él había confiado en sus instintos y tomó la decisión correcta."→ "Ele havia confiado em seus instintos e tomou a decisão correta."(Ejemplo del pretérito pluscuamperfecto de indicativo para una acción anterior a otra acción pasada.)↗ Pretérito Pluscuamperfecto de Indicativo

Palavras facilmente confundidas

confiabahubiera confiadoconfiaría

Notas: Equivalente ao pretérito mais-que-perfeito do indicativo em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

había creído·había depositado su fe en

había creído: Forma mais comum na fala brasileira para expressar a mesma ideia temporal.había depositado su fe en: Sinônimo quando o sentido é de ter fé ou crer.

Antônimos

había desconfiado·había dudado

Regência e colocações

confiar en alguien/algo

Había confiado en la información recibida.

A regência com 'em' é comum para indicar a fonte da confiança.

confiar algo a alguien

Había confiado el secreto a su hermano.

Indica a delegação de algo a outra pessoa.

Contexto cultural e nuances

A tradução 'había confiado' corresponde ao pretérito mais-que-perfeito composto em português ('confiara' ou 'tinha confiado'). Esta forma verbal é usada para descrever uma ação passada que ocorreu antes de outra ação passada. Embora 'confiara' seja a forma simples, 'tinha confiado' é mais frequente no português do Brasil coloquial. O verbo 'confiar' em espanhol abrange os sentidos de acreditar, ter fé, e também de confiar algo a alguém (encomendar).

Conjugação verbal

Presenteyo confío, tú confías, él/ella confía, nosotros confiamos, vosotros confiáis, ellos/ellas confían
Pretéritoyo confié, tú confiaste, él/ella confió, nosotros confiamos, vosotros confiasteis, ellos/ellas confiaron
Particípioconfiado
confiara

EN: had trusted · ES: había confiado

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso do pretérito mais-que-perfeito composto
EN
↗ had trusted tradução | Dicionário Inglês-Português
EN
↗ TRUST | English meaning - Cambridge Dictionary
ES
↗ había confiado traducción | Diccionario Español-Portugués
ES
↗ Confiar - Diccionario de la lengua española