PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiarem

InglêsInglês

trust(verb)

Flexões

trustingtrusted
Exemplos de uso
"If they trust me with the secret, keep it safe."→ "Se eles confiarem o segredo a mim, guarde-o bem."
"It is important to trust each other for the team to work well."→ "É importante confiarem uns nos outros para que a equipe funcione bem."(Nota de registo em português sobre o uso de 'trust' em contexto de equipe.)↗ Confiança no Ambiente de Trabalho
"Parents expect their children to trust them to ask for help."→ "Os pais esperam que os filhos confiem neles para pedir ajuda."(Nota de registo em português sobre a relação pais e filhos.)↗ Relações Familiares

Palavras facilmente confundidas

relybelievedepend

Notas: A forma 'confiarem' corresponde ao futuro do subjuntivo, indicando uma condição ou possibilidade futura.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rely on·believe in

rely on: Implica dependência e confiança na capacidade ou apoio de alguém ou algo.believe in: Foca em ter fé nas qualidades ou potencial de alguém ou algo.

Antônimos

distrust·doubt

Regência e colocações

trust someone/something

We should trust our instincts.

Uso comum, frequentemente seguido por 'in' ao referir-se a uma qualidade ou aspecto específico.

trust something to someone

He decided to trust his secrets to his friend.

Usado ao entregar um objeto ou informação aos cuidados de outro.

Contexto cultural e nuances

O termo 'trust' em inglês, quando traduzido para 'confiar' em português, abrange a ideia de ter fé na confiabilidade, verdade, capacidade ou força de alguém ou algo. Pode também significar entregar algo aos cuidados de alguém. Culturalmente, a confiança é um elemento fundamental na construção de relacionamentos e na garantia de interações fluidas, sejam elas pessoais ou profissionais. O ato de confiar implica um grau de vulnerabilidade e uma crença na integridade da outra parte.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust
Presentetrust / trusts
Passadotrusted
Particípiotrusted
Gerúndiotrusting

EspanholEspanhol

confiar(verbo)

Flexões

confiandoconfiado
Exemplos de uso
"Si confían en mí para resolver el problema, lo haré."→ "Se eles confiarem em mim para resolver o problema, eu o farei."(A forma 'confiarem' é a conjugação do futuro de subjuntivo.)
"Es importante confiar unos en otros para que el equipo funcione bien."→ "É importante confiarem uns nos outros para que a equipe funcione bem."(Nota em português sobre o uso de 'confiar' em contexto de equipe.)↗ Confiança no Ambiente de Trabalho
"Los padres esperan que sus hijos confíen en ellos para pedir ayuda."→ "Os pais esperam que os filhos confiem neles para pedir ajuda."(Nota em português sobre a relação pais e filhos.)↗ Relações Familiares

Palavras facilmente confundidas

creerfiardepositar

Notas: O verbo 'confiar' em espanhol é equivalente direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creer en·tener fe en

creer en: Similar a confiar, enfatiza a fé na veracidade ou capacidade.tener fe en: Expressão que denota uma forte convicção ou esperança.

Antônimos

desconfiar·dudar

Regência e colocações

confiar en alguien/algo

Debemos confiar en nuestros instintos.

Regência com a preposição 'en'.

confiar algo a alguien

Él decidió confiar sus secretos a su amigo.

Regência com a preposição 'a' quando se entrega algo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confiar' em espanhol abrange a ideia de ter fé, acreditar na honestidade, capacidade ou verdade de alguém ou algo. Também pode referir-se a entregar algo sob a responsabilidade de outra pessoa. O matiz cultural reside na importância dada à lealdade e à fé nas relações interpessoais, seja em âmbitos familiares, profissionais ou sociais.

Conjugação verbal

Presenteconfíe, confiemos, confíen
Pretéritoconfié, confiaste, confió, confiamos, confiasteis, confiaron
Particípioconfiado
confiarem

EN: trust · ES: confiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso do verbo Confiar
EN
↗ Trust definition
EN
↗ TRUST | English meaning
ES
↗ Confiar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso del verbo Confiar