PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confiaríamos

InglêsInglês

would trust(verbo)

Flexões

trust
Exemplos de uso
"We would trust your word if you presented evidence."→ "Nós confiaríamos em sua palavra se você apresentasse provas."
"We would trust you to take care of the project."→ "Nós confiaríamos em você para cuidar do projeto."(Nota sobre o uso de 'would trust' em inglês, indicando uma ação condicional ou hipotética.)↗ Tradução de 'would trust'
"If we had more time, we would entrust the task to an external team."→ "Se tivéssemos mais tempo, confiaríamos a tarefa a uma equipe externa."(Exemplo de como 'would trust' (ou 'would entrust') é usado em inglês para expressar delegação condicional.)↗ Uso de 'would entrust'

Palavras facilmente confundidas

will trusttrusted

Notas: A tradução mais direta para o sentido de ter fé ou acreditar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would believe in·would entrust

would believe in: Implies faith in someone's capabilities or sincerity.would entrust: Suggests giving responsibility or a task to someone.

Antônimos

would distrust·would doubt

Regência e colocações

trust in someone/something

We would trust in your guidance.

Explicação em português sobre a regência comum em inglês com 'trust'.

trust someone/something with something

We would trust him with our valuable possessions.

Explicação em português sobre outra colocação comum em inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would trust' em inglês é frequentemente usada para expressar uma confiança que é condicional, hipotética ou expressa de forma polida. Diferente do uso direto do presente ou futuro simples, 'would trust' situa a confiança em um cenário que não é necessariamente factual ou presente. Isso pode ser usado para fazer suposições, expressar esperanças ou em situações de incerteza.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust
Presentetrust
Passadotrusted
Particípiotrusted
Gerúndiotrusting

EspanholEspanhol

confiaríamos(verbo)

Flexões

confiar
Exemplos de uso
"Confiaríamos en tu palabra si presentaras pruebas."→ "Nós confiaríamos em sua palavra se você apresentasse provas."(Expressa uma confiança hipotética ou condicional.)
"Confiaríamos en ti para cuidar del proyecto."→ "Nós confiaríamos em você para cuidar do projeto."(Nota sobre o uso de 'confiaríamos' em espanhol, indicando uma ação condicional ou hipotética.)↗ Tradução de 'confiaríamos'
"Si tuviéramos más tiempo, confiaríamos la tarea a un equipo externo."→ "Se tivéssemos mais tempo, confiaríamos a tarefa a uma equipe externa."(Exemplo de como 'confiaríamos' é usado em espanhol para expressar delegação condicional.)↗ Uso de 'confiaríamos'

Palavras facilmente confundidas

confiábamosconfiaríamos

Notas: Mantém a conjugação e o sentido do português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creeríamos en·encargaríamos

creeríamos en: Se usa cuando la confianza se refiere a la fe en la capacidad o sinceridad de alguien.encargaríamos: Se usa cuando la confianza implica delegar una tarea o responsabilidad.

Antônimos

desconfiaríamos·dudaríamos de

Regência e colocações

confiar en alguien/algo

Confiaríamos en su palabra.

Explicação em português sobre a regência comum em espanhol com 'confiar'.

confiar algo a alguien

Le confiaríamos nuestros secretos a un amigo cercano.

Explicação em português sobre outra colocação comum em espanhol.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'confiaríamos' em espanhol, assim como em português, denota uma ação hipotética ou condicional. É utilizada para expressar uma confiança que depende de certas circunstâncias ou que se insere em um contexto imaginário. É comum em situações onde se discute o futuro, possibilidades ou se expressa uma opinião cautelosa sobre a fiabilidade de algo ou alguém.

Conjugação verbal

Presenteyo confío, tú confías, él/ella/usted confía, nosotros/nosotras confiamos, vosotros/vosotras confiáis, ellos/ellas/ustedes confían
Pretéritoyo confié, tú confiaste, él/ella/usted confió, nosotros/nosotras confiamos, vosotros/vosotras confiasteis, ellos/ellas/ustedes confiaron
Particípioconfiado
confiaríamos

EN: would trust · ES: confiaríamos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Dicionário de Verbos
EN
↗ Modal Verbs: would | Cambridge Grammar
ES
↗ Confiar | Diccionario de la lengua española