O que significa "confiasse" em inglês e espanhol?

"confiasse" significa "trusted" em inglês e "confiara" em espanhol.

Como usar "confiasse" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'confiar' no pretérito imperfeito do subjuntivo.

confiasse

Inglês

trusted(verb)

Flexões

trusttrustedtrusting

Exemplos de uso

"I wished he would trust me with his secrets."→ "Queria que ele me confiasse seus segredos."

"He is a trusted friend."(Adjetivo derivado do particípio passado do verbo 'confiar', indicando algo ou alguém em quem se pode confiar.)↗ Uso do Particípio Passado como Adjetivo

"The information was trusted by the police."(Forma verbal no particípio passado, usada na voz passiva.)↗ Voz Passiva com Particípio Passado

"She has a trusted circle of advisors."→ "Ela tem um círculo de conselheiros confiáveis."(Indicates reliability and dependability.)↗ Trusted definition

Palavras facilmente confundidas

trustingtrustworthybelieved

Notas: A tradução 'trusted' é a forma verbal no passado que melhor se alinha com o sentido de 'confiasse' em contextos de desejo ou hipótese.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

reliable·dependable

reliable: Qualidade de quem ou do que inspira confiança; digno de confiança.dependable: Digno de fé; que merece crédito.

Antônimos

untrusted·unreliable

Regência e colocações

trust someone/something

I trusted him with the secret.

Indica a entrega de algo a alguém.

trusted + noun

She is my trusted confidante.

Indica a qualidade de inspirar confiança.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'trusted' pode ser traduzido como 'confiado' (particípio passado) ou 'confiável' (adjetivo). 'Confiado' é usado na voz passiva ('a notícia foi confiada') ou como adjetivo indicando algo que foi objeto de confiança. 'Confiável' descreve a qualidade de ser digno de confiança. A nuance cultural está na distinção entre o estado de ter sido confiado e a qualidade inerente de ser confiável, ambas expressas por derivados de 'confiar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust

Presentetrust / trusts

Passadotrusted

Particípiotrusted

Gerúndiotrusting

Espanhol

confiara(verbo)

Flexões

confiarconfiabaconfiara

Exemplos de uso

"Ojalá me confiara sus secretos."→ "Queria que ele me confiasse seus segredos."(Forma verbal do pretérito imperfecto de subjuntivo, usada para expressar desejo ou dúvida.)

"Si él me hubiera confiado el dinero, yo lo guardaría."→ "If he had entrusted the money to me, I would keep it."(Forma verbal do pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo, indicando uma ação passada que não ocorreu ou cuja ocorrência é incerta.)↗ Pretérito Mais-que-Perfeito do Subjuntivo

"Era necesario que él se confiara a la protección divina."→ "It was necessary that he entrusted himself to divine protection."(Usado em orações subordinadas que expressam necessidade, desejo ou dúvida sobre uma ação passada.)↗ Uso do Subjuntivo em Tempos Passados

Palavras facilmente confundidas

confiaseconfiaríaconfiaba

Notas: A forma 'confiara' é a mais direta e comum para traduzir o pretérito imperfeito do subjuntivo de 'confiar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hubiera entregado·hubiera confiado

hubiera entregado: Implica a ação de dar algo a alguém, pondo-o sob sua responsabilidade.hubiera confiado: Sinônimo direto, indicando a mesma forma verbal no pretérito imperfeito do subjuntivo.

Antônimos

hubiera retenido·hubiera desconfiado

Regência e colocações

confiar algo a alguien

Él confió el secreto a su mejor amigo.

Regência com a preposição 'a'.

confiar en alguien

Ella confió en los consejos de su padre.

Regência com a preposição 'em'.

Contexto cultural e nuances

O 'confiara' em espanhol corresponde ao pretérito mais-que-perfeito do subjuntivo, usado para expressar ações passadas hipotéticas ou irrealizadas. Em português, a forma mais próxima em termos de tempo e modo é o pretérito imperfeito do subjuntivo ('confiasse') para hipóteses no passado, ou o mais-que-perfeito ('confiara') para ações anteriores a outra ação passada. A nuance cultural reside na precisão temporal e modal que cada língua oferece para expressar essas condições passadas.

Conjugação verbal

Presenteyo confíe, tú confíes, él/ella/usted confíe, nosotros/nosotras confiemos, vosotros/vosotras confieis, ellos/ellas/ustedes confíen

Pretéritoyo confiara / confiase, tú confieras / confiases, él/ella/usted confiara / confiase, nosotros/nosotras confiéramos / confiásemos, vosotros/vosotras confierais / confiaseis, ellos/ellas/ustedes confiaran / confiasen

Particípioconfiado

confiasse

EN: trusted · ES: confiara