O que significa "confidenciais" em inglês e espanhol?

"confidenciais" significa "confidential" em inglês e "confidencial" em espanhol.

Como usar "confidenciais" em uma frase?

Que se refere a informações ou assuntos que devem ser mantidos em segredo ou que são de conhecimento restrito.

confidenciais

Inglês

confidential(adjective)

Flexões

confidential

Exemplos de uso

"The report contains confidential information."→ "O relatório contém informações confidenciais."

"The confidential documents were protected with strong passwords."→ "Os documentos confidenciais foram protegidos com senhas fortes."(Documentos que contêm informações sensíveis e não devem ser acessados por pessoas não autorizadas.)↗ Documentos confidenciais

"He shared confidential information about the project."→ "Ele compartilhou informações confidenciais sobre o projeto."(Dados compartilhados que são de conhecimento restrito e não devem ser amplamente divulgados.)↗ Informações confidenciais

"Their relationship was confidential, built on deep trust."→ "A relação entre eles era confidencial, baseada em muita confiança."(Conexão pessoal onde a discrição e a confiança mútua são primordiais.)↗ Relação confidencial

Palavras facilmente confundidas

secretprivateclassifiedrestricted

Notas: Termo padrão para informações restritas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secret·private·classified

secret: Implica algo mantido oculto ou desconhecido.private: Relacionado a assuntos pessoais que não são de conhecimento público.classified: Usado para informações oficiais categorizadas por níveis de segurança.

Antônimos

public·open·disclosed

Regência e colocações

confidential information

Please keep this information strictly confidential.

Colocação comum.

confidential report

The confidential report was leaked to the press.

Usado com documentos ou dados.

confidentiality agreement

They signed a confidentiality agreement before the meeting.

Refere-se a um contrato formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confidential' em inglês carrega uma forte implicação de obrigação legal ou profissional de manter informações em segredo. 'Private' geralmente se refere a assuntos pessoais, enquanto 'secret' é mais amplo. 'Classified' é específico para informações governamentais ou militares.

Espanhol

confidencial(adjetivo)

Flexões

confidencial

Exemplos de uso

"Esta información es confidencial."→ "Esta informação é confidencial."(Usado para indicar que algo não deve ser divulgado.)

"Los documentos confidenciales fueron protegidos con contraseñas seguras."→ "Os documentos confidenciais foram protegidos com senhas fortes."(Documentos que contêm informações sensíveis e não devem ser acessados por pessoas não autorizadas.)↗ Documentos confidenciais

"Compartió información confidencial sobre el proyecto."→ "Ele compartilhou informações confidenciais sobre o projeto."(Dados compartilhados que são de conhecimento restrito e não devem ser amplamente divulgados.)↗ Informações confidenciais

"Su relación era confidencial, basada en una profunda confianza."→ "A relação entre eles era confidencial, baseada em muita confiança."(Conexão pessoal onde a discrição e a confiança mútua são primordiais.)↗ Relação confidencial

Palavras facilmente confundidas

secretoprivadoreservadodiscreto

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secreto·privado·reservado

secreto: Implica algo mantido oculto ou desconhecido.privado: Relacionado a assuntos pessoais que não são de conhecimento público.reservado: Usado para informações oficiais categorizadas por níveis de segurança.

Antônimos

público·abierto·revelado

Regência e colocações

información confidencial

Mantenga esta información estrictamente confidencial.

Colocação comum.

documento confidencial

El documento confidencial fue entregado al director.

Usado com documentos ou dados.

acuerdo de confidencialidad

Firmaron un acuerdo de confidencialidad antes de la reunión.

Refere-se a um contrato formal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confidencial' em espanhol é frequentemente usado em contextos profissionais e legais. 'Secreto' pode ter uma conotação mais geral de algo não revelado, enquanto 'privado' foca no pessoal. A ideia de confiança mútua está implícita no uso de 'confidencial' em relações pessoais.

confidenciais

EN: confidential · ES: confidencial