PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confidencial

InglêsInglês

confidential(adjective)
Exemplos de uso
"This document is confidential."→ "Este documento é confidencial."
"This document is strictly confidential and should not be shared."→ "Este documento é estritamente confidencial e não deve ser compartilhado."(Nota sobre a natureza restrita de informações.)↗ Uso de 'confidencial' em contexto profissional
"The meeting was confidential, with only the directors present."→ "A reunião foi confidencial, com apenas os diretores presentes."(Indica que o evento teve acesso restrito.)↗ Contexto de sigilo em reuniões

Palavras facilmente confundidas

confidantconfidentialitysecretprivate

Notas: Termo padrão para sigilo e privacidade.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secret·private·classified

secret: Refere-se a algo que deve ser mantido em segredo.private: Similar a sigiloso, enfatiza a ausência de divulgação.classified: Information officially designated as secret, often by governments.

Antônimos

public·open

Regência e colocações

confidentiality

The confidentiality of the client's information must be maintained.

Substantivo derivado.

keep confidential

Please keep this matter confidential.

Verbo + adjetivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'confidencial' é amplamente utilizado em contextos profissionais, legais e de segurança da informação para denotar que uma informação não deve ser divulgada a terceiros. A palavra carrega um peso de confiança e discrição. Pode ser usada tanto para documentos quanto para conversas ou reuniões.

EspanholEspanhol

confidencial(adjetivo)
Exemplos de uso
"La información es confidencial."→ "A informação é confidencial."(Usado para indicar que algo não deve ser compartilhado.)
"Este documento es estrictamente confidencial y no debe ser compartido."→ "This document is strictly confidential and should not be shared."(Nota em português sobre a natureza restrita de informações.)↗ Uso de 'confidencial' em contexto profissional
"La reunión fue confidencial, con solo los directores presentes."→ "A reunião foi confidencial, com apenas os diretores presentes."(Nota em português que indica acesso ou assistência restrita.)↗ Contexto de sigilo em reuniões

Palavras facilmente confundidas

confidencialidadsecretoreservadoprivado

Notas: Equivalente direto em espanhol, com o mesmo sentido de sigilo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secreto·reservado·privado

secreto: Refere-se a algo que deve ser mantido em segredo.reservado: Similar a sigiloso, enfatiza a ausência de divulgação.privado: Relacionado con asuntos personales o información no pública.

Antônimos

público·abierto

Regência e colocações

confidencialidad

La confidencialidad de los datos es esencial.

Substantivo derivado.

mantener confidencial

Debemos mantener esta información confidencial.

Verbo + adjetivo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'confidencial' é amplamente utilizado em contextos profissionais, legais e de segurança da informação para denotar que uma informação não deve ser divulgada a terceiros. A palavra carrega um peso de confiança e discrição. Pode ser usada tanto para documentos quanto para conversas ou reuniões.

confidencial

EN: confidential · ES: confidencial

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confidencial - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Definição e uso de confidencial
EN
↗ Confidential Cambridge Dictionary
ES
↗ Definición y uso de confidencial en español