O que significa "confidencialmente" em inglês e espanhol?

"confidencialmente" significa "confidentially" em inglês e "confidencialmente" em espanhol.

Como usar "confidencialmente" em uma frase?

De modo confidencial; em segredo.

confidencialmente

Inglês

confidentially(adverb)

Exemplos de uso

"He told me confidentially about his plans."→ "Ele me contou confidencialmente sobre seus planos."

"The director spoke confidentially with the journalist about the company's plans."→ "O diretor falou confidencialmente com o jornalista sobre os planos da empresa."(Informação transmitida em sigilo, sem intenção de divulgação pública.)↗ Uso de advérbios em português

"Please treat this information confidentially."→ "Por favor, trate esta informação confidencialmente."(An instruction to maintain discretion regarding specific data.)↗ Confidentially - Dictionary definition

Palavras facilmente confundidas

secretlyprivatelydiscreetly

Notas: Direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secretly·privately·discreetly

secretly: Enfatiza a ausência de conhecimento por terceiros.privately: Sugere que a informação é restrita a um círculo íntimo.discreetly: Foca na maneira cuidadosa e sem alarde de agir ou comunicar.

Antônimos

publicly·openly

Regência e colocações

treat [something] confidentially

It is crucial to treat client data confidentially.

Indica a maneira como algo deve ser manuseado.

tell/speak confidentially

He told me confidentially that he was thinking of resigning.

Descreve o modo de comunicação.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'confidencialmente' é usado para indicar que uma informação ou comunicação deve ser mantida em segredo ou tratada com discrição, sem ser divulgada a terceiros. É comum em contextos profissionais, legais e pessoais onde a privacidade é essencial. A nuance principal reside na ideia de confiança depositada em quem recebe a informação.

Espanhol

confidencialmente(adverbio)

Exemplos de uso

"Me lo dijo confidencialmente sobre sus planes."→ "Ele me contou confidencialmente sobre seus planos."(Indica que la información no debe ser compartida.)

"El director habló confidencialmente con el periodista sobre los planes de la empresa."→ "O diretor falou confidencialmente com o jornalista sobre os planos da empresa."(Informação transmitida em sigilo, sem intenção de divulgação pública.)↗ Uso de advérbios em português

"Por favor, trate esta información confidencialmente."→ "Por favor, trate esta informação confidencialmente."(Una instrucción para mantener la discreción sobre datos específicos.)↗ confidencialmente | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

secretamenteprivadamentediscretamente

Notas: Direct translation.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secretamente·privadamente·discretamente

secretamente: Enfatiza a ausência de conhecimento por terceiros.privadamente: Sugere que a informação é restrita a um círculo íntimo.discretamente: Foca na maneira cuidadosa e sem alarde de agir ou comunicar.

Antônimos

públicamente·abiertamente