Palavras
Traduzir de:

confidentially

InglêsInglês

confidentially(adverb)
Exemplos de uso
"The information was handled confidentially by the team."→ "As informações foram tratadas confidencialmente pela equipe."
"The agreement was negotiated confidentially between the parties."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Negociação Confidencial
"Please treat this information confidentially."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Tratamento de Informação

Palavras facilmente confundidas

secretlyprivatelydiscreetly

Notas: Advérbio derivado do adjetivo 'confidential'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secretly·privately

secretly: Com grande discrição, sem que ninguém perceba.privately: De forma secreta, escondida ou não revelada.

Antônimos

publicly

Regência e colocações

confidentially + verb

The meeting was held confidentially.

Indica como a ação foi realizada.

confidentially + information/matter

This is strictly confidential information.

Descreve a maneira como a informação foi transmitida.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'confidencialmente' em português do Brasil é usado para indicar que uma ação ou informação deve ser mantida em segredo, sem divulgação. É comum em contextos de negócios, diplomacia e relações pessoais onde a discrição é essencial. A ênfase está na ausência de publicidade e na necessidade de sigilo.

EspanholEspanhol

confidencialmente(adverbio)
Exemplos de uso
"La información fue manejada confidencialmente por el equipo."→ "As informações foram tratadas confidencialmente pela equipe."(Indica que algo é feito ou dito em segredo ou com discrição.)
"El acuerdo se negoció confidencialmente entre las partes."→ "O acordo foi negociado confidencialmente entre as partes."(Em português do Brasil.)↗ Negociação Confidencial
"Por favor, trate esta información confidencialmente."→ "Por favor, trate esta informação confidencialmente."(Em português do Brasil.)↗ Manejo de Información

Palavras facilmente confundidas

secretamenteprivadamentediscretamente

Notas: Equivalente direto do advérbio em inglês e português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

secretamente·privadamente

secretamente: Com grande discrição, sem que ninguém perceba.privadamente: De forma secreta, escondida ou não revelada.

Antônimos

públicamente

Regência e colocações

confidencialmente + verbo

La reunión se llevó a cabo confidencialmente.

Em português do Brasil.

confidencialmente + información/asunto

Esta es información estrictamente confidencial.

Em português do Brasil.

Contexto cultural e nuances

O advérbio 'confidencialmente' em português do Brasil é usado para indicar que uma ação ou informação deve ser mantida em segredo, sem divulgação. É comum em contextos de negócios, diplomacia e relações pessoais onde a discrição é essencial. A ênfase está na ausência de publicidade e na necessidade de sigilo.

confidentially

EN: confidentially · ES: confidencialmente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confidencialmente - Dicionário Infopédia