PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

configuracao-do-terreno

InglêsInglês

terrain configuration(noun phrase)
Exemplos de uso
"The terrain configuration made it difficult for the troops to advance."→ "A configuração do terreno dificultou o avanço das tropas."
"The terrain configuration made it difficult to build the road."→ "A configuração do terreno dificultou a construção da estrada."(Descrição de um obstáculo natural em um projeto de engenharia civil.)↗ Configuração do Terreno
"The map showed the terrain configuration with details on elevations."→ "O mapa mostrava a configuração do terreno com detalhes sobre as elevações."(Interpretação de um documento cartográfico para fins de planejamento.)↗ Configuração do Terreno

Palavras facilmente confundidas

topographyrelieflandscapeterrain features

Notas: Pode ser substituído por 'topography' ou 'relief' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

topography·relief·topographical features

topography: Refere-se mais especificamente à descrição detalhada das características físicas da superfície terrestre.relief: Termo mais geral para as formas da superfície terrestre (montanhas, vales, etc.).topographical features: Usado de forma mais ampla para descrever a forma de qualquer objeto ou área.

Antônimos

flat surface·uniform terrain

Regência e colocações

terrain configuration

The terrain configuration is ideal for the installation of solar panels.

Uso comum com o artigo definido 'the'.

terrain's configuration

We need a detailed study of the terrain's configuration before starting the work.

Forma possessiva, enfatizando a posse ou localização específica.

Contexto cultural e nuances

Embora 'terrain configuration' seja um termo técnico em inglês, sua tradução para o português do Brasil, 'configuração do terreno', é amplamente utilizada em contextos semelhantes, como geografia, engenharia e planejamento. A nuance principal reside na especificidade do termo em inglês para descrever a forma física e as características do relevo de uma área.

EspanholEspanhol

configuración del terreno(locución nominal)
Exemplos de uso
"La configuración del terreno dificultó el avance de las tropas."→ "A configuração do terreno dificultou o avanço das tropas."(Termo comum em geografia e engenharia.)
"La configuración del terreno dificultó la construcción de la carretera."→ "A configuração do terreno dificultou a construção da estrada."(Descrição de um obstáculo natural em um projeto de engenharia civil.)↗ Configuração do Terreno
"El mapa mostraba la configuración del terreno con detalles sobre las elevaciones."→ "O mapa mostrava a configuração do terreno com detalhes sobre as elevações."(Interpretação de um documento cartográfico para fins de planejamento.)↗ Configuração do Terreno

Palavras facilmente confundidas

topografíarelievepaisajeconfiguración del relieve

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

topografía·relieve·orografía

topografía: Refere-se mais especificamente à descrição detalhada das características físicas da superfície terrestre.relieve: Termo mais geral para as formas da superfície terrestre (montanhas, vales, etc.).orografía: Usado de forma mais ampla para descrever a forma de qualquer objeto ou área.

Antônimos

superficie plana·terreno uniforme

Regência e colocações

configuración del terreno

La configuración del terreno es ideal para la instalación de paneles solares.

Uso comum com o artigo definido 'la'.

configuración de terreno

Necesitamos un estudio detallado de configuración de terreno antes de iniciar la obra.

Menos comum, pode aparecer em contextos mais genéricos ou técnicos.

Contexto cultural e nuances

Embora 'configuración del terreno' seja um termo técnico em espanhol, sua tradução para o português do Brasil, 'configuração do terreno', é usada em contextos semelhantes. A principal diferença reside na aplicação e no contexto cultural em que cada termo é empregado, sendo o espanhol mais formal em certos domínios técnicos.

configuracao-do-terreno

EN: terrain configuration · ES: configuración del terreno

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Relevo - Brasil Escola
EN
↗ Topography | science
ES
↗ Configuración - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Configuração do Terreno