PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

configurada

InglêsInglês

configured(adjective)

Flexões

configureconfiguring
Exemplos de uso
"The software was configured to meet our needs."→ "O software foi configurado para atender às nossas necessidades."
"The system comes pre-configured from the factory."→ "O sistema já vem pré-configurado de fábrica."(Nota de registo sobre o uso de 'pre-configured' em inglês.)↗ Sistema pré-configurado de fábrica em inglês
"The printer was configured for high-quality printing."→ "A impressora foi configurada para impressão de alta qualidade."(Exemplo de aplicação técnica do termo em inglês.)↗ Impressora configurada em inglês
"The meeting was configured to discuss new projects."→ "A reunião foi configurada para discutir novos projetos."(Uso mais figurado do termo em inglês, contrastando com o português.)↗ Reunião configurada em inglês

Palavras facilmente confundidas

configurableset uparranged

Notas: Tradução direta e mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set up·adjusted·arranged

set up: Termo geral em inglês para arranjar ou preparar algo.adjusted: Implica modificação para adequar a uma necessidade específica em inglês.arranged: Usado em inglês para planejar ou organizar eventos ou sistemas.

Antônimos

unconfigured·misconfigured

Regência e colocações

configured for

The software is configured for offline mode.

Indica o propósito ou uso pretendido em inglês.

configured as

The user was configured as an administrator.

Especifica o papel ou status atribuído em inglês.

configured with

The system is configured with advanced security features.

Detalha os componentes ou recursos incluídos na configuração em inglês.

Contexto cultural e nuances

O termo 'configured' em inglês é predominantemente técnico, referindo-se à instalação e ajuste de hardware ou software. Em contextos não técnicos, 'arranged' ou 'set up' são mais comuns para evitar ambiguidade, diferindo do uso mais amplo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto configure
Presenteconfigure, configures
Passadoconfigured
Particípioconfigured
Gerúndioconfiguring

EspanholEspanhol

configurada(adjetivo)

Flexões

configurarconfiguro
Exemplos de uso
"La impresora está configurada para alta calidad."→ "A impressora está configurada para alta qualidade."(Uso comum em tecnologia.)
"El sistema viene preconfigurado de fábrica."→ "O sistema já vem pré-configurado de fábrica."(Nota em português sobre o uso de 'preconfigurado' em espanhol.)↗ Sistema pré-configurado em espanhol
"La impresora fue configurada para imprimir en alta calidad."→ "A impressora foi configurada para impressão de alta qualidade."(Exemplo de aplicação técnica do termo em espanhol.)↗ Impressora configurada em espanhol
"La reunión se configuró para discutir nuevos proyectos."→ "A reunião foi configurada para discutir novos projetos."(Uso mais figurado do termo em espanhol, contrastando com o português.)↗ Reunião configurada em espanhol

Palavras facilmente confundidas

configurableconformadaajustada

Notas: Tradução direta e mais comum, mantendo o gênero feminino.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set up·adjusted·arranged

set up: Sinônimo comum em português, indica que algo foi modificado para se adequar a uma necessidade.adjusted: Implica que algo foi tornado pronto ou apto para um fim em português.arranged: Usado em português quando se refere à definição de parâmetros ou regras.

Antônimos

unconfigured·misconfigured

Regência e colocações

configured for

The system is configured for security mode.

Indica o propósito ou a finalidade da configuração em português.

configured as

The account was configured as administrator.

Especifica o papel ou a função atribuída em português.

configured with

The network is configured with a peer-to-peer mode.

Descreve o estado ou o ambiente em que algo está configurado em português.

Contexto cultural e nuances

O termo 'configurada' em espanhol é frequentemente técnico, similar ao inglês, referindo-se à instalação e ajuste de sistemas. Em contextos gerais, pode significar 'organizada' ou 'disposta', mas 'preparada' ou 'establecida' podem ser mais comuns, diferindo do uso mais amplo em português.

Conjugação verbal

Infinitivoto configure
Presenteconfigure, configures
Passadoconfigured
Particípioconfigured
Gerúndioconfiguring
configurada

EN: configured · ES: configurada

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Configurar - Dicionário Infopédia da Língua Portuguesa
PT-BR
↗ Uso de 'configurada'
EN
↗ Configure Definition & Meaning
EN
↗ CONFIGURE | English
ES
↗ Configurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ configurada - Traducción en español