O que significa "configurados" em inglês e espanhol?

"configurados" significa "configured" em inglês e "configurados" em espanhol.

Como usar "configurados" em uma frase?

Que foi objeto de configuração; que se ajustou ou estabeleceu parâmetros.

configurados

Inglês

configured(adjective)

Flexões

configured

Exemplos de uso

"The systems were configured correctly."→ "Os sistemas foram configurados corretamente."

"The systems were configured to optimize performance."→ "Os sistemas foram configurados para otimizar o desempenho."(Notas sobre o uso técnico do termo em inglês.)↗ Otimização de Sistemas

"The computers come pre-configured from the factory."→ "Os computadores já vêm configurados de fábrica."(Explicação sobre a origem e o estado inicial do equipamento.)↗ Configuração de Computadores

"Security parameters have been correctly configured."→ "Os parâmetros de segurança foram configurados corretamente."(Discussão sobre a aplicação correta de definições de segurança.)↗ Segurança de Parâmetros

Palavras facilmente confundidas

set uparrangedadjustedprogrammed

Notas: Particípio passado do verbo 'to configure'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjusted·set up·arranged

adjusted: Sinônimo em inglês que implica modificação para melhor adequação.set up: Expressão verbal em inglês comum para o ato de configurar.arranged: Sinônimo em inglês que sugere organização ou disposição.

Antônimos

unconfigured·default

Regência e colocações

configured for

The software was configured for advanced users.

Indica o propósito ou o grupo de usuários pretendido.

configured as

The router was configured as a network bridge.

Especifica o papel ou a função atribuída ao dispositivo.

configured with

The system is configured with the latest security updates.

Lista os componentes ou recursos incluídos na configuração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'configured' em inglês é fundamentalmente técnico, usado extensivamente em tecnologia da informação, engenharia e administração de sistemas. Descreve o estado de um sistema ou dispositivo após seus parâmetros e opções terem sido definidos para atender a requisitos específicos. A tradução para o português 'configurados' capta bem esse sentido técnico, sendo amplamente adotada no Brasil.

Conjugação verbal

Infinitivoto configure

Presenteconfigure, configures

Passadoconfigured

Particípioconfigured

Gerúndioconfiguring

Espanhol

configurados(adjetivo)

Flexões

configuradosconfiguradas

Exemplos de uso

"Los dispositivos están configurados para funcionar en red."→ "Os dispositivos estão configurados para funcionar em rede."(Uso comum em tecnologia.)

"Los sistemas fueron configurados para optimizar el rendimiento."→ "Os sistemas foram configurados para otimizar o desempenho."(Notas sobre o uso técnico do termo em espanhol.)↗ Optimización de Sistemas

"Los ordenadores ya vienen configurados de fábrica."→ "Os computadores já vêm configurados de fábrica."(Explicação sobre a origem e o estado inicial do equipamento.)↗ Configuración de Ordenadores

"Los parámetros de seguridad han sido configurados correctamente."→ "Os parâmetros de segurança foram configurados corretamente."(Discussão sobre a aplicação correta de definições de segurança.)↗ Seguridad de Parámetros

Palavras facilmente confundidas

ajustadosestablecidosparametrizadosdispuestos

Notas: Particípio passado do verbo 'configurar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustados·establecidos·parametrizados

ajustados: Sinônimo em espanhol que implica modificação para melhor adequação.establecidos: Sinônimo em espanhol que se refere à definição de parâmetros.parametrizados: Sinônimo em espanhol que enfatiza o estabelecimento de parâmetros.

Antônimos

desconfigurados·predeterminados

Regência e colocações

configured for

The software was configured for advanced users.

Indica el propósito o el objetivo de la configuración.

configured as

The router was configured as a network bridge.

Especifica el rol o la función asignada al dispositivo.

configured with

The system is configured with the latest security updates.

Indica el estado o modo de operación.

Contexto cultural e nuances

O termo 'configurados' em espanhol é o equivalente direto e mais comum para 'configured' em contextos técnicos. Abrange a ideia de definir e ajustar parâmetros para o funcionamento adequado de sistemas, softwares ou hardwares. A tradução para o português 'configurados' mantém essa precisão técnica.