O que significa "configuram" em inglês e espanhol?

"configuram" significa "configure" em inglês e "configuran" em espanhol.

Como usar "configuram" em uma frase?

Ato ou efeito de configurar; estabelecer, organizar ou compor algo de determinada maneira.

configuram

Inglês

configure(verb)

Flexões

configuresconfiguredconfiguring

Exemplos de uso

"Users can configure privacy settings."→ "Os usuários podem configurar as definições de privacidade."

"The new regulations configure a significant step forward for environmental protection."→ "As novas regras configuram um avanço significativo para a proteção ambiental."(Nota de registo em português sobre o uso formal do verbo inglês.)↗ Configurar um avanço em inglês

"The collected data configure an interesting pattern of consumer behavior."→ "Os dados coletados configuram um padrão interessante de comportamento do consumidor."(Nota de registo em português sobre a ideia de formar um todo.)↗ Configurar um padrão em inglês

Palavras facilmente confundidas

conformset uparrange

Notas: A forma 'configuram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establish·organize·compose

establish: Explicação em português: estabelecer, determinar características.organize: Explicação em português: organizar, arranjar.compose: Explicação em português: compor, formar um todo.

Antônimos

disfigure·disorganize

Regência e colocações

configure something as something

They configured the new policy as a milestone.

Eles configuraram a nova política como um marco.

configure something into something

The system can configure the data into a report.

O sistema pode configurar os dados em um relatório.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'configure' em inglês é amplamente utilizado, especialmente em tecnologia e design, para significar a configuração ou arranjo de algo de uma maneira particular. Também pode significar formar ou compor algo. A nuance muitas vezes se relaciona com a disposição das partes ou o estabelecimento de uma estrutura ou aparência específica. É menos comum na fala cotidiana para conceitos abstratos em comparação com o português, onde 'configurar' pode significar mais amplamente 'constituir' ou 'representar'.

Conjugação verbal

Infinitivoto configure

Presenteconfigure, configures

Passadoconfigured

Particípioconfigured

Gerúndioconfiguring

Espanhol

configuran(verbo)

Flexões

configuroconfigurasconfiguraconfiguramosconfiguráisconfiguran

Exemplos de uso

"Los usuarios pueden configurar los ajustes de privacidad."→ "Os usuários podem configurar as definições de privacidade."(Principalmente em contextos de tecnologia.)

"Las nuevas regulaciones configuran un avance significativo para la protección ambiental."→ "As novas regras configuram um avanço significativo para a proteção ambiental."(Nota em português sobre o uso formal do verbo espanhol.)↗ Configurar um avanço em espanhol

"Los datos recopilados configuran un patrón interesante de comportamiento del consumidor."→ "Os dados coletados configuram um padrão interessante de comportamento do consumidor."(Nota em português sobre a ideia de formar um todo.)↗ Configurar um padrão em espanhol

Palavras facilmente confundidas

conformanconstituyenforman

Notas: A forma 'configuram' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

establecen·organizan·componen

establecen: Explicação em português: estabelecem, determinam características.organizan: Explicação em português: organizam, arranjam.componen: Explicação em português: compõem, formam um todo.

Antônimos

desconfiguran·desorganizan

Regência e colocações

configurar algo como algo

Configuran la nueva política como un hito.

Eles configuram a nova política como um marco.

configurar algo en algo

Los eventos configuran un escenario de incertidumbre.

Os eventos configuram um cenário de incerteza.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'configurar' em espanhol se utiliza de maneira similar ao português, especialmente em contextos técnicos e formais, para indicar a ação de dar forma, estabelecer ou compor algo. Pode referir-se à disposição de elementos, a estruturação de um sistema ou a definição de características. Seu uso é bastante estendido e abrange desde a configuração de dispositivos eletrônicos até a configuração de políticas ou cenários.

Conjugação verbal

Presenteyo configuro, tú configuras, él/ella/usted configura, nosotros/nosotras configuramos, vosotros/vosotras configuráis, ellos/ellas/ustedes configuran

Pretéritoyo configuré, tú configuraste, él/ella/usted configuró, nosotros/nosotras configuramos, vosotros/vosotras configurasteis, ellos/ellas/ustedes configuraron

Particípioconfigurado

configuram

EN: configure · ES: configuran