Palavras
Traduzir de:

configurar-corretamente

InglêsInglês

configure correctly(verb phrase)

Flexões

configure correctlyconfigures correctlyconfiguring correctlyconfigured correctly
Exemplos de uso
"You need to configure correctly the router to access the internet."→ "É preciso configurar-corretamente o roteador para ter acesso à internet."
"configure correctly"→ "configurar corretamente"(Instrução para ajuste de parâmetros.)↗ Ajuste de Parâmetros
"ensure you configure correctly"→ "certifique-se de que configura corretamente"(Recomendação de procedimento.)↗ Procedimento Seguro
"how to configure correctly"→ "como configurar corretamente"(Search query for guidance.)↗ Configuration Guidance

Palavras facilmente confundidas

set up properlyadjust correctlyconfigure wronglymisconfigure

Notas: Combinação direta do verbo 'configure' com o advérbio 'correctly'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set up properly·adjust correctly

set up properly: Sinônimo em português para 'configure correctly'.adjust correctly: Sinônimo em português, mais técnico.

Antônimos

configure incorrectly·misconfigure

Regência e colocações

configure [something] correctly

Configure the software correctly.

Regência verbal em inglês com tradução para português.

correctly configure [something]

Correctly configure the network settings.

Variação da ordem em inglês com tradução para português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'configure correctly' em inglês, quando traduzida para o português, refere-se à ação de ajustar ou definir os parâmetros de um sistema ou dispositivo de maneira precisa e funcional. A ênfase está na correção do processo para garantir o bom funcionamento e evitar erros.

Conjugação verbal

Infinitivoto configure correctly
Presenteconfigure(s) correctly
Passadoconfigured correctly
Particípioconfigured correctly
Gerúndioconfiguring correctly

EspanholEspanhol

configurar correctamente(frase verbal)

Flexões

configurar correctamenteconfigura correctamenteconfigurando correctamenteconfigurado correctamente
Exemplos de uso
"Es necesario configurar correctamente el router para acceder a internet."→ "É preciso configurar-corretamente o roteador para ter acesso à internet."(Uso similar ao português, comum em contextos técnicos.)
"Es importante configurar el router correctamente para garantizar una conexión segura."→ "configurar corretamente"(Instrução para ajuste de parâmetros.)↗ Ajuste de Parâmetros
"El software necesita configurar correctamente los permisos de usuario."→ "certifique-se de que configura corretamente"(Recomendação de procedimento.)↗ Procedimento Seguro
"Antes de usar, configure correctamente el nuevo dispositivo siguiendo el manual."(Guía de inicio rápido para dispositivos electrónicos.)↗ Manual del Dispositivo

Palavras facilmente confundidas

configurarajustar correctamenteparametrizar correctamenteinstalar correctamente

Notas: Tradução direta e comum em espanhol técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

configurar adecuadamente·ajustar de forma correcta·parametrizar correctamente

configurar adecuadamente: Sinônimo em português para 'configurar correctamente'.ajustar de forma correcta: Sinônimo em português, com foco no ajuste.parametrizar correctamente: Específico para la definición de parámetros.

Antônimos

configurar incorrectamente·desconfigurar

Regência e colocações

configurar [algo] correctamente

Debes configurar el sistema operativo correctamente.

Regência verbal em espanhol com tradução para português.

configurar correctamente [algo]

Configure correctamente la impresora.

Variação da ordem em espanhol com tradução para português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'configurar correctamente' em espanhol, quando traduzida para o português, refere-se à ação de ajustar ou definir os parâmetros de um sistema ou dispositivo de maneira precisa e funcional. A ênfase está na correção do processo para garantir o bom funcionamento e evitar erros.

Conjugação verbal

Presenteyo configuro, tú configuras, él/ella/usted configura, nosotros/nosotras configuramos, vosotros/vosotras configuráis, ellos/ellas/ustedes configuran
Pretéritoyo configuré, tú configuraste, él/ella/usted configuró, nosotros/nosotras configuramos, vosotros/vosotras configurasteis, ellos/ellas/ustedes configuraron
Particípioconfigurado
configurar-corretamente

EN: configure correctly · ES: configurar correctamente

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Configurar Corretamente
EN
↗ Configurar Corretamente em Inglês
ES
↗ Configurar Corretamente em Espanhol