PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

configurariam

InglêsInglês

would configure(verb phrase)

Flexões

configureconfiguresconfiguredconfiguring
Exemplos de uso
"If they had more resources, they would configure an innovative project."→ "Se tivessem mais recursos, eles configurariam um projeto inovador."
"If the conditions were favorable, the projects would configure into new business opportunities."→ "Se as condições fossem favoráveis, os projetos se configurariam em novas oportunidades de negócio."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would configure'.)↗ Would configure - Verbo configurar
"The collected data would configure an unexpected pattern in the statistical analysis."→ "Os dados coletados configurariam um padrão inesperado na análise estatística."(Nota de registo em inglês sobre o uso de 'would configure'.)↗ Would configure - Verbo configurar

Palavras facilmente confundidas

configureconfiguredconfiguring

Notas: A tradução mais direta e comum para o contexto de definir ou estabelecer características.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

would form·would establish

would form: Sinônimo em inglês para 'formariam', usado em contextos de constituição.would establish: Sinônimo em inglês para 'estabeleceriam', usado para determinar características.

Antônimos

would disfigure·would undo

Regência e colocações

configure something into something

The software would configure the system into a user-friendly interface.

Tradução da regência em inglês para o português.

configure as something

The results would configure as a significant breakthrough.

Tradução da regência em inglês para o português.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'would configure' em inglês é a tradução direta do português 'configurariam' e carrega a mesma nuance de condicionalidade ou hipótese. É usada para descrever o que aconteceria ou se estabeleceria sob certas circunstâncias que não são necessariamente reais ou presentes. O verbo 'configure' em inglês tem um espectro de significados que inclui arranjar, formar, ou definir parâmetros, e 'would configure' aplica essa ideia a um cenário hipotético.

Conjugação verbal

Infinitivoto configure
Presenteconfigure(s)
Passadoconfigured
Particípioconfigured
Gerúndioconfiguring

EspanholEspanhol

configurarían(verbo)

Flexões

configuroconfigurasconfiguraconfiguramosconfiguráisconfiguran
Exemplos de uso
"Si tuvieran más recursos, configurarían un proyecto innovador."→ "Se tivessem mais recursos, eles configurariam um projeto inovador."(Usado para descrever a criação ou definição de algo.)
"Si las condiciones fueran favorables, los proyectos se configurarían en nuevas oportunidades de negocio."→ "Se as condições fossem favoráveis, os projetos se configurariam em novas oportunidades de negócio."(Nota em espanhol sobre o uso de 'configurarían'.)↗ Configurarían - Verbo configurar
"Los datos recopilados se configurarían en un patrón inesperado en el análisis estadístico."→ "Os dados coletados configurariam um padrão inesperado na análise estatística."(Nota em espanhol sobre o uso de 'configurarían'.)↗ Configurarían - Verbo configurar

Palavras facilmente confundidas

configurabaconfiguraronconfigurase

Notas: Tradução direta e equivalente em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se formarían·se establecerían

se formarían: Sinônimo em espanhol para 'formariam', usado em contextos de constituição.se establecerían: Sinônimo em espanhol para 'estabeleceriam', usado para determinar características.

Antônimos

se desconfigurarían·se desharian

Regência e colocações

configurar algo en algo

Los eventos se configurarían en un hito histórico.

Tradução da regência em espanhol para o português.

configurarse como algo

La situación se configuraría como un desafío complejo.

Tradução da regência em espanhol para o português.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal 'configurarían' em espanhol corresponde ao futuro do pretérito (condicional simples) do verbo 'configurar'. É utilizada para expressar ações hipotéticas, desejos ou possibilidades que dependem de uma condição, ou para descrever algo que seria estabelecido ou se manifestaria sob certas circunstâncias. O verbo 'configurar' em espanhol, assim como em português, refere-se a dar forma, estrutura ou características a algo.

Conjugação verbal

Presenteyo configuraría, tú configurarías, él/ella/usted configuraría, nosotros/nosotras configuraríamos, vosotros/vosotras configuraríais, ellos/ellas/ustedes configurarían
Particípioconfigurado
configurariam

EN: would configure · ES: configurarían

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Configurar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Configurar - Verbo
EN
↗ Configure Cambridge Dictionary
EN
↗ Would configure - Verb
ES
↗ Configurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Configurarían - Verbo