PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

configurarmos

InglêsInglês

configure(verb)

Flexões

we configure
Exemplos de uso
"If they give us the instructions, it will be easy for us to configure the router."→ "Se eles nos derem as instruções, será fácil para nós configurarmos o roteador."
"We need to configure the router to access the network."→ "Precisamos configurarmos o roteador para acessar a rede."(Instruções técnicas para configuração de equipamentos.)↗ Configuração de Roteador
"Let's configure the system before deployment."→ "Vamos configurarmos o sistema antes da implantação."(Planejamento e organização de projetos de software.)↗ Implantação de Sistema

Palavras facilmente confundidas

conformadjustset up

Notas: A tradução direta de 'configurarmos' como 'we configure' é a mais comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

set up·adjust·arrange

set up: Termo geral para estabelecer ou organizar algo.adjust: Implica fazer pequenas alterações para um desempenho ótimo.arrange: Foca na ordem ou disposição dos componentes.

Antônimos

deconfigure·dismantle

Regência e colocações

configure something

Configure the printer settings.

Uso transitivo direto.

configure something for something

We configured the server for high availability.

Indica o propósito da configuração.

configure something as something

Configure the device as a wireless access point.

Especifica o papel ou estado.

Contexto cultural e nuances

O verbo inglês 'configure' é usado principalmente em contextos técnicos, referindo-se ao processo de configurar hardware ou software de acordo com requisitos específicos. Implica organizar componentes ou parâmetros para alcançar uma função desejada. A nuance frequentemente envolve precisão e adesão às especificações.

Conjugação verbal

Infinitivoto configure
Presenteconfigure, configures
Passadoconfigured
Particípioconfigured
Gerúndioconfiguring

EspanholEspanhol

configuremos(verbo)

Flexões

nosotros configuremos
Exemplos de uso
"Si nos dan las instrucciones, será fácil para nosotros configurar el router."→ "Se eles nos derem as instruções, será fácil para nós configurarmos o roteador."(Corresponde à forma verbal no futuro do subjuntivo.)
"Necesitamos configurar el router para acceder a la red."→ "Precisamos configurarmos o roteador para acessar a rede."(Instruções técnicas para configuração de equipamentos.)↗ Configuração de Roteador
"Vamos a configurar el sistema antes del despliegue."→ "Vamos configurarmos o sistema antes da implantação."(Planejamento e organização de projetos de software.)↗ Implantação de Sistema

Palavras facilmente confundidas

configuremosconformemosformemos

Notas: A forma verbal 'configuremos' é a tradução mais adequada para 'configurarmos'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ajustar·organizar·establecer

ajustar: Refere-se a pequenas modificações para otimizar o funcionamento.organizar: Implica estabelecer uma ordem ou estrutura.establecer: Sugere a criação ou definição de algo.

Antônimos

desconfigurar·desmontar

Regência e colocações

configurar algo

Hay que configurar el software.

Uso transitivo direto.

configurar algo para algo

Configuramos el equipo para modo de ahorro de energía.

Indica o propósito da configuração.

configurar algo como algo

Configuraron el dispositivo como servidor.

Especifica o papel ou estado.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'configurar' é usado predominantemente em contextos técnicos e de organização, semelhante ao português e ao inglês. Implica a ação de dispor ou ajustar os componentes de um sistema ou equipamento para que funcione de uma maneira determinada ou cumpra certas especificações. A forma 'configuremos' corresponde à primeira pessoa do plural do presente do subjuntivo ou do imperativo.

Conjugação verbal

Presenteconfiguremos, configuráramos, configurásemos
Pretéritoconfiguramos, configuráramos, configurásemos
Particípioconfigurado
configurarmos

EN: configure · ES: configuremos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Configurar - Dicionários Infopédia
PT-BR
↗ Uso do Verbo Configurar
EN
↗ Configure Definition
EN
↗ Configure | Cambridge Dictionary
ES
↗ Configurar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ configurar - Spanish-English Dictionary