Palavras
Traduzir de:

confinadas

InglêsInglês

confined(adjective)

Flexões

confinedconfining
Exemplos de uso
"The women were confined to their homes."→ "As mulheres estavam confinadas em suas casas."
"The families were confined to their homes during the lockdown."→ "Families were confined to their homes during the lockdown."(Situação de restrição de mobilidade imposta por autoridades.)↗ Confinamento Familiar
"Migratory birds were kept confined to prevent the spread of diseases."(Medida sanitária para controle de animais.)↗ Controle Sanitário de Aves

Palavras facilmente confundidas

restrictedlimitedenclosedisolated

Notas: Feminino plural em português, mas 'confined' é invariável em gênero e número em inglês como adjetivo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restricted·isolated

restricted: Enfatiza a limitação de movimento ou espaço.isolated: Destaca a separação de outras pessoas ou do ambiente externo.

Antônimos

free·loose

Regência e colocações

confined to

The children were confined to the playroom.

Indica o local ou o limite para o qual a restrição se aplica.

confined in

They were confined in a small apartment.

Indica o espaço onde a restrição ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confinadas' evoca uma sensação de restrição e limitação, seja física ou social. Em contextos de pandemia, tornou-se comum para descrever pessoas ou grupos impedidos de sair de um local específico. Pode também referir-se a animais em cativeiro ou a espaços delimitados.

EspanholEspanhol

confinadas(adjetivo)

Flexões

confinadoconfinadaconfinadosconfinadas
Exemplos de uso
"Las mujeres estaban confinadas en sus casas."→ "As mulheres estavam confinadas em suas casas."(Refere-se a restrição de movimento.)
"Las familias estuvieron confinadas en sus casas durante el confinamiento."→ "Families were confined to their homes during the lockdown."(Situação de restrição de mobilidade imposta por autoridades.)↗ Confinamento Familiar
"Las aves migratorias fueron mantenidas confinadas para prevenir la propagación de enfermedades."→ "Migratory birds were kept confined to prevent the spread of diseases."(Medida sanitária para controle de animais.)↗ Controle Sanitário de Aves

Palavras facilmente confundidas

restringidasaisladasencerradas

Notas: Corresponde ao feminino plural em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restringidas·aisladas

restringidas: Enfatiza a limitação de movimento ou espaço.aisladas: Destaca a separação de outras pessoas ou do ambiente externo.

Antônimos

libres·sueltas

Regência e colocações

confinadas a

Los niños quedaron confinados a la sala de juegos.

Indica o local ou o limite para o qual a restrição se aplica.

confinadas en

Estaban confinadas en un pequeño apartamento.

Indica o espaço onde a restrição ocorre.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confinadas' evoca uma sensação de restrição e limitação, seja física ou social. Em contextos de pandemia, tornou-se comum para descrever pessoas ou grupos impedidos de sair de um local específico. Pode também referir-se a animais em cativeiro ou a espaços delimitados.

confinadas

EN: confined · ES: confinadas

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Confinado - Dicionário Infopédia