O que significa "confinam" em inglês e espanhol?

"confinam" significa "confine" em inglês e "confinan" em espanhol.

Como usar "confinam" em uma frase?

Ação de limitar, restringir ou encerrar algo ou alguém em certos limites ou espaço. Também pode significar concordar ou ser compatível.

confinam

Inglês

confine(verb)

Flexões

confineconfinesconfinedconfining

Exemplos de uso

"The borders of the country confine the exploration area."→ "As fronteiras do país confinam a área de exploração."

"Their opinions confine with mine on many points."→ "As opiniões deles confinam com as minhas em muitos pontos."

"The new rules confine access to certain areas."→ "As novas regras confinam o acesso a certas áreas."(Nota sobre a restrição de acesso.)↗ Restrição de acesso

"Their opinions do not confine with mine."→ "Suas opiniões não confinam com as minhas."(Nota sobre a falta de concordância.)↗ Falta de concordância

Palavras facilmente confundidas

confine toconfinesconfluenceconfirm

Notas: A tradução 'confine' pode ser usada para ambos os sentidos, dependendo do contexto. 'Confine' (substantivo) significa limite ou fronteira.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limit·restrict·agree

limit: Enfatiza a imposição de limites.restrict: Sugere uma redução ou controle mais apertado.agree: Usado no sentido de compatibilidade ou harmonia.

Antônimos

expand·release·differ

Regência e colocações

confine something to something

We must confine our discussion to the main topic.

Indica a limitação de algo a um escopo específico.

confine with something

The property confines with the river.

Indica proximidade ou adjacência.

confine someone to something

The judge confined the defendant to his residence.

Restrição de liberdade de movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'confine' tem um uso predominante ligado à restrição física ou a limites estritos. A ideia de 'concordar' ou 'ser compatível' é menos comum e pode ser expressa por outros verbos em inglês. Em português, 'confinar' abrange ambos os sentidos, embora o de restrição seja mais frequente.

Conjugação verbal

Infinitivoto confine

Presenteconfine(s)

Passadoconfined

Particípioconfined

Gerúndioconfining

Espanhol

confinan(verbo)

Flexões

confinanconfinasconfinóconfinando

Exemplos de uso

"Las fronteras del país confinan el área de exploración."→ "As fronteiras do país confinam a área de exploração."(Refere-se à limitação geográfica.)

"Sus opiniones confinan con las mías en muchos puntos."→ "As opiniões deles confinam com as minhas em muitos pontos."(Indica concordância ou compatibilidade.)

"Las nuevas reglas confinan el acceso a ciertas áreas."→ "As novas regras confinam o acesso a certas áreas."(Nota sobre a restrição de acesso.)↗ Restrição de acesso

"Sus opiniones no confinan con las mías."→ "Suas opiniões não confinam com as minhas."(Nota sobre a falta de concordância.)↗ Falta de concordância

Palavras facilmente confundidas

confinesconfinamientoconfluyen

Notas: O verbo 'confinar' em espanhol é similar ao português, com o mesmo sentido de limitar ou restringir. A forma 'confinan' é a conjugação na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

limitan·restringen·coinciden

limitan: Enfatiza a imposição de limites.restringen: Sugere uma redução ou controle mais apertado.coinciden: Usado no sentido de compatibilidade ou harmonia.

Antônimos

expanden·liberan·divergen

Regência e colocações

confinar algo a algo

Confinan el proyecto a un presupuesto específico.

Indica a limitação de algo a um escopo específico.

confinar con algo

La propiedad confina con el río.

Indica proximidade ou adjacência.

confinar a alguien a algo

El juez confinó al acusado a su residencia.

Restrição de liberdade de movimento.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'confinar' é muito similar ao português, focando na ideia de restringir ou encerrar em limites. A acepção de 'concordar' ou 'ser compatível' é menos comum e, assim como em português, verbos como 'coincidir' ou 'concordar' são preferíveis nesse sentido.

Conjugação verbal

Presenteyo confino, tú confinas, él/ella/usted confina, nosotros/nosotras confinan, vosotros/vosotras confináis, ellos/ellas/ustedes confinan

Pretéritoyo confiné, tú confinaste, él/ella/usted confinó, nosotros/nosotras confinamos, vosotros/vosotras confiasteis, ellos/ellas/ustedes confinaron

Particípioconfinado

confinam

EN: confine · ES: confinan