O que significa "confinante" em inglês e espanhol?

"confinante" significa "adjoining" em inglês e "confinante" em espanhol.

Como usar "confinante" em uma frase?

Que confina; que faz fronteira; vizinho. Que se aproxima ou limita com algo.

confinante

Inglês

adjoining(adjective)

Flexões

adjoining

Exemplos de uso

"The adjoining property was sold last week."→ "A propriedade confinante foi vendida na semana passada."

"The adjoining property was sold last week."→ "A propriedade confinante foi vendida na semana passada."(Descrição de uma propriedade que compartilha uma fronteira com outra.)↗ Uso de 'adjoining' em inglês

"They built a new wing adjoining the main hospital building."→ "Eles construíram uma nova ala adjacente ao edifício principal do hospital."(Indica algo que está conectado ou ao lado de outra coisa.)↗ Uso de 'adjoining' em inglês

Palavras facilmente confundidas

adjacentneighboringcontiguousbordering

Notas: Pode também ser traduzido como 'neighboring' ou 'contiguous' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adjacent·neighboring·contiguous

adjacent: Próximo ou ao lado de outra coisa.neighboring: Próximo ou ao lado.contiguous: Compartilhando uma fronteira comum; tocando.

Antônimos

distant·remote

Regência e colocações

adjoining something

The park is adjoining the residential area.

Indica a relação de fazer fronteira ou estar ao lado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'adjoining' em inglês refere-se principalmente a coisas que estão fisicamente próximas, compartilhando uma fronteira ou parede comum. É comumente usado em imóveis, arquitetura e geografia para denotar proximidade e conexão. Embora 'neighboring' também possa implicar proximidade, 'adjoining' muitas vezes sugere um contato físico ou conexão mais direta, como dois cômodos compartilhando uma parede ou dois lotes de terra que se tocam. A nuance está na direcionalidade da conexão.

Espanhol

confinante(adjetivo)

Flexões

confinanteconfinantes

Exemplos de uso

"La finca confinante con la nuestra es muy extensa."→ "A fazenda confinante com a nossa é muito extensa."(Termo comum para indicar fronteira ou limite.)

"La propiedad confinante con la nuestra será demolida."→ "A propriedade confinante com a nossa será demolida."(Descrição de uma propriedade que compartilha um limite com outra.)↗ Uso de 'confinante' em espanhol

"Los jardines confinantes del palacio son de acceso público."→ "Os jardins vizinhos do palácio são de acesso público."(Indica que os jardins estão ao lado ou muito perto do palácio.)↗ Uso de 'confinante' em espanhol

Palavras facilmente confundidas

adyacentecolindantevecinopróximo

Notas: Similar ao português, é um termo direto e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

adyacente·colindante·vecino

adyacente: Que está ao lado ou muito perto.colindante: Que tem limite ou termo comum com outra propriedade.vecino: Que está ao lado ou muito perto.

Antônimos

distante·apartado

Regência e colocações

confinante con

El país confinante al norte es conocido por sus montañas.

Estabelece a relação de fronteira ou divisa.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confinante' em espanhol é usado principalmente para descrever territórios, propriedades ou elementos geográficos que compartilham um limite ou fronteira. É um termo formal, frequentemente encontrado em documentos legais, cadastrais ou geográficos. Implica proximidade física direta e uma linha divisória compartilhada. Embora 'adyacente' e 'vecino' possam ser sinônimos em certos contextos, 'confinante' enfatiza a ideia de compartilhar uma borda ou limite específico.

confinante

EN: adjoining · ES: confinante