PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confinar-se

InglêsInglês

confine oneself(verb phrase)

Flexões

confine myselfconfines oneselfconfined oneselfconfining oneself
Exemplos de uso
"People had to confine themselves to their homes during the lockdown."→ "As pessoas tiveram que se confinar em suas casas durante o lockdown."
"During the pandemic, many people had to confine themselves to their homes."→ "Durante a pandemia, muitas pessoas tiveram que se confinar em suas casas."(Nota de registo sobre o uso de 'confine oneself' em inglês.)↗ Confinamento em casa
"The politician confined himself to discussing economic policy."→ "O político limitou-se a discutir a política econômica."(Explica a limitação a um tema específico.)↗ Limitação temática

Palavras facilmente confundidas

restrict oneselflimit oneselfseclude oneself

Notas: A forma mais comum é 'confine oneself'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restrict oneself·shut oneself in·seclude oneself

restrict oneself: Sinônimo em inglês que enfatiza a limitação.shut oneself in: Sinônimo em inglês que sugere isolamento.seclude oneself: Sinônimo em inglês que implica retirada.

Antônimos

venture out·mingle·broaden one's horizons

Regência e colocações

confine oneself to

He confined himself to his room due to illness.

Regência em inglês indicando limitação a um local ou escopo.

confine oneself within

She confined herself within the boundaries of her research.

Regência em inglês sugerindo permanência dentro de limites.

Contexto cultural e nuances

O termo 'confine oneself' em inglês, quando traduzido para o português, refere-se à ação de restringir-se a um local ou a um tema. A forma reflexiva ('oneself') é essencial para indicar que o sujeito é quem impõe ou sofre a restrição. É comum em contextos de pandemia, doença ou especialização.

Conjugação verbal

Infinitivoto confine oneself
PresenteI confine myself, you confine yourself, he/she/it confines itself, we confine ourselves, you confine yourselves, they confine themselves
PassadoI confined myself, you confined yourself, he/she/it confined itself, we confined ourselves, you confined yourselves, they confined themselves
Particípioconfined
Gerúndioconfining

EspanholEspanhol

confinarse(verbo reflexivo)

Flexões

me confinose confinase confinóconfinándose
Exemplos de uso
"Los ciudadanos tuvieron que confinarse en sus hogares."→ "Os cidadãos tiveram que se confinar em seus lares."(Usado para isolamento físico.)
"Durante la pandemia, muchas personas tuvieron que confinarse en sus casas."→ "Durante a pandemia, muitas pessoas tiveram que se confinar em suas casas."(Nota em português sobre o uso de 'confinarse' em espanhol.)↗ Confinamiento en casa
"El debate político parece confinarse a pocas cuestiones centrales."→ "O debate político parece limitar-se a poucas questões centrais."(Explica a limitação a um tema específico.)↗ Limitação temática

Palavras facilmente confundidas

restringirselimitarseaislarse

Notas: Verbo reflexivo com uso direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restringirse·aislarse·encerrarse

restringirse: Sinônimo em espanhol que enfatiza a limitação.aislarse: Sinônimo em espanhol que destaca a separação.encerrarse: Sinônimo em espanhol que sugere fechar-se em um lugar.

Antônimos

expandirse·liberarse·circular

Regência e colocações

confinarse a

Se confinó a su estudio sin salir.

Regência em espanhol indicando limitação a um local, tema ou atividade.

confinarse en

Los animales se confinan en la jaula.

Regência em espanhol indicando restrição a um espaço físico.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confinarse' em espanhol, quando traduzido para o português, refere-se à ação de restringir-se a um local ou a um tema. A forma reflexiva ('se') é essencial para indicar que o sujeito é quem impõe ou sofre a restrição. É comum em contextos de pandemia, doença ou especialização.

Conjugação verbal

Presenteyo me confino, tú te confinas, él/ella/usted se confina, nosotros/nosotras nos confinamos, vosotros/vosotras os confináis, ellos/ellas/ustedes se confinan
Pretéritoyo me confiné, tú te confinaste, él/ella/usted se confinó, nosotros/nosotras nos confinamos, vosotros/vosotras os confinasteis, ellos/ellas/ustedes se confinaron
Particípioconfinado
confinar-se

EN: confine oneself · ES: confinarse

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confinar-se - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de confinar-se
EN
↗ Confine Definition & Meaning
EN
↗ Confine definition
ES
↗ Confinarse - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de confinarse