O que significa "confinavam" em inglês e espanhol?

"confinavam" significa "confined" em inglês e "confinaban" em espanhol.

Como usar "confinavam" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'confinar', indicando o ato de limitar, restringir ou encerrar algo ou alguém.

confinavam

Inglês

confined(verb (past participle, used adjectivally))

Flexões

confined

Exemplos de uso

"They were confined to small cells."→ "Eles eram confinados em celas pequenas."

"The prisoners were confined to small, dark cells."→ "Os prisioneiros confinavam em celas pequenas e escuras."(Nota de registo em português sobre o uso de 'confined' como adjetivo indicando aprisionamento.)↗ Uso de 'confined' como adjetivo

"During the pandemic, many families confined themselves to their homes."→ "Durante a pandemia, muitas famílias confinavam em suas casas."(Nota em português sobre o uso reflexivo 'confined themselves' traduzido como 'confinavam-se'.)↗ Uso reflexivo de 'confinar'

"The animals confined their days to a restricted territory."→ "Os animais confiavam seus dias a um território restrito."(Nota em português sobre a ideia de limitação territorial expressa por 'confined'.)↗ Limitação territorial em português

Palavras facilmente confundidas

confindconfined spacerestrictedlimited

Notas: A forma verbal 'confinavam' corresponde a 'they were confined' ou 'they confined' (no sentido de restringir).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

imprisoned·restricted·limited

imprisoned: Sinônimo em português para 'confined' quando se refere a estar preso ou limitado a um local.restricted: Sinônimo em português para 'confined' que enfatiza a limitação de espaço ou movimento.limited: Sinônimo em português para 'confined' que sugere estar dentro de certas fronteiras.

Antônimos

freed·released·expanded

Regência e colocações

confined to

The patient was confined to bed for several weeks.

Indica o local ou condição à qual se está restrito, em português.

confined within

The refugees were confined within the camp.

Especifica os limites do confinamento, em português.

confined by

Their movements were confined by the harsh weather.

Indica o fator que causa a restrição, em português.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'confined', quando traduzida para o português, pode assumir diferentes formas dependendo do contexto. Como adjetivo, geralmente se traduz como 'confinado(s)' ou 'restringido(s)'. No entanto, a forma verbal 'confinavam' (3ª pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo) corresponde ao uso de 'confined' no passado, como em 'they confined' ou 'they were confined'. A nuance principal em inglês é a ideia de ser mantido dentro de limites, seja por força externa ou por escolha própria. A tradução para o português deve considerar se 'confined' atua como adjetivo ou como parte de uma voz passiva verbal.

Conjugação verbal

Presenteeu confino, tu confinas, ele/ela confina, nós confinamos, vós confinais, eles/elas confinam

Pretéritoeu confinei, tu confinaste, ele/ela confinou, nós confinamos, vós confinastes, eles/elas confinaram

Futuroeu confinarei, tu confináras, ele/ela confinará, nós confinaremos, vós confinareis, eles/elas confinarão

Particípioconfinado

Espanhol

confinaban(verbo)

Flexões

confinaban

Exemplos de uso

"Los prisioneros confinaban en celdas pequeñas."→ "Os prisioneiros confinavam em celas pequenas."(Indica a ação de estar restrito a um local.)

"Los prisioneros confinaban en celdas pequeñas y oscuras."→ "Os prisioneiros confinavam em celas pequenas e escuras."(Nota em português sobre o uso de 'confinaban' indicando aprisionamento.)↗ Uso de 'confinaban' em contexto de aprisionamento

"Durante la pandemia, muchas familias confinaban en sus casas."→ "Durante a pandemia, muitas famílias confinavam em suas casas."(Nota em português sobre o isolamento social expresso por 'confinaban'.)↗ Isolamento social em português

"Los animales confinaban sus días a un territorio restringido."→ "Os animais confiavam seus dias a um território restrito."(Nota em português sobre a limitação geográfica indicada por 'confinaban'.)↗ Limitação geográfica em português

Palavras facilmente confundidas

confinarconfinesconfluían

Notas: Forma verbal correspondente a 'eles/elas confinavam'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

encerrados·restringidos·limitavam

encerrados: Sinônimo em português para 'confinaban' quando se refere a estar preso ou limitado a um local.restringidos: Sinônimo em português para 'confinaban' que enfatiza a limitação de espaço ou movimento.limitavam: Sinônimo em português para 'confinaban' que sugere estar dentro de certas fronteiras.

Antônimos

libertavam·expandiam·circulavam

Regência e colocações

confinar en

Los enfermos confinaban en hospitales de campaña.

Indica o local onde a restrição ocorria, em português.

confinar a

El acceso fue confinado a personal autorizado.

Indica a condição ou o grupo ao qual a restrição se aplicava, em português.

confinarse a

Él se confinaba a su biblioteca.

Indica que a pessoa se limitava voluntariamente a um espaço ou atividade, em português.

Contexto cultural e nuances

A forma verbal espanhola 'confinaban' (pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do plural) corresponde ao português 'confinavam'. Ambas as formas indicam uma ação contínua ou habitual de limitar, restringir ou encerrar algo ou alguém em um determinado espaço ou condição no passado. O uso pode abranger desde restrições físicas severas, como em prisões, até limitações geográficas ou de atividade. A nuance principal é a ideia de estar dentro de limites estabelecidos, sem liberdade de movimento ou ação.