Palavras
Traduzir de:

confinhe

InglêsInglês

confine(verb)

Flexões

to confine
Exemplos de uso
"The prisoners were confined to their cells."→ "Os prisioneiros foram confinados às suas celas."
"The doctor advised him to confine his activities to light exercise."→ "As novas regulamentações irão confinar as atividades da empresa."(Uso do verbo 'confine' no sentido de restringir ou limitar atividades.)↗ Confine - Definição e Exemplos
"The outbreak of the disease was confined to a small village."→ "Ele se sentiu confinado pelo pequeno cômodo."(Uso de 'confined' como particípio passado, indicando a sensação de estar preso ou restrito.)↗ Confined - Definição e Exemplos
"She felt confined by the strict rules of her household."→ "Ela se sentiu confinada pelas regras rígidas de sua casa."('Confined by' indicating restriction imposed by something.)↗ Confined by - Examples

Palavras facilmente confundidas

confineconfinesconfinedconfining

Notas: A forma 'confinhe' não é reconhecida em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restrict·limit·enclose

restrict: Sinônimo comum para 'confine' no sentido de limitar.limit: Usado para estabelecer fronteiras ou restrições.enclose: Implica cercar ou fechar algo dentro de limites.

Antônimos

release·free

Regência e colocações

confine to

His duties are confined to administrative tasks.

Indica que algo ou alguém está restrito a um local específico.

confine within

The herd was confined within the fenced pasture.

Similar a 'confine to', enfatiza a contenção dentro de um espaço.

confine oneself to

She confined herself to her room during the illness.

Reflexive use, indicating self-imposed restriction.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confine' em inglês tem um espectro de significados que incluem restringir, limitar, cercar ou até mesmo o ato de exilar. Em português, a tradução mais próxima e comum é 'confinar', que carrega significados semelhantes de limitar ou restringir, mas também pode se referir a um isolamento mais severo ou a um espaço físico delimitado. A nuance em inglês pode variar dependendo do contexto, indo desde uma simples limitação de espaço até uma restrição mais abstrata de atividades ou comportamento.

Conjugação verbal

Infinitivoto confine
Presenteconfine, confines
Passadoconfined
Particípioconfined
Gerúndioconfining

EspanholEspanhol

confinar(verbo)

Flexões

confinar
Exemplos de uso
"El gobierno decidió confinar a la población."→ "O governo decidiu confinar a população."(Significa restringir, encerrar ou limitar o espaço ou a liberdade de algo ou alguém.)
"El nuevo reglamento confinará las actividades de la empresa."→ "O novo regulamento irá confinar as atividades da empresa."(Uso do verbo 'confinar' no sentido de restringir ou limitar atividades.)↗ Confinar - Definição e Exemplos
"Se sintió confinado por la pequeña habitación."→ "Ele se sentiu confinado pelo pequeno cômodo."(Uso de 'confinado' como particípio passado, indicando a sensação de estar preso ou restrito.)↗ Confinado - Definição e Exemplos
"Las autoridades decidieron confinar a la población en sus hogares."(Ejemplo de confinamiento de una población.)↗ Confinamiento poblacional

Palavras facilmente confundidas

confinarconfinamientoconfinanteconfinado

Notas: A forma 'confinhe' não é reconhecida em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

restringir·limitar·encerrar

restringir: Sinônimo comum para 'confinar' no sentido de limitar.limitar: Usado para estabelecer fronteiras ou restrições.encerrar: Implica cercar ou fechar algo dentro de limites.

Antônimos

liberar·permitir

Regência e colocações

confinar a

El médico lo confinó a guardar cama.

Indica que a pessoa ou coisa está limitada a um estado ou local.

confinar en

Los prisioneros fueron confinados en celdas separadas.

Especifica o local onde algo ou alguém está contido.

confinar con

Su finca confina con la de su vecino.

Indica que dos territorios o propiedades comparten un límite.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confinar' em espanhol, assim como em português, refere-se primariamente a restringir, limitar ou encerrar algo ou alguém em um espaço ou condição específica. Pode ter conotações de isolamento, aprisionamento ou delimitação geográfica. A escolha da preposição é crucial para o sentido exato, como em 'confinar a' (limitar a) ou 'confinar en' (estar dentro de). O uso pode variar desde restrições físicas até limitações de atividades ou comportamentos.

Conjugação verbal

Presenteconfino, confinas, confina, confinamos, confináis, confinan
Pretéritoconfiné, confinaste, confinó, confinamos, confinasteis, confinaron
Particípioconfinado
confinhe

EN: confine · ES: confinar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Conjugação do verbo confinar
EN
↗ Confine - Merriam-Webster
EN
↗ Confine - Cambridge Dictionary
ES
↗ Confinar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Confinar - WordReference