PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

confio

InglêsInglês

trust(verb)

Flexões

truststrustedtrusting
Exemplos de uso
"I trust you to finish this task."→ "Eu confio em você para completar esta tarefa."
"I trust you to take care of my dog."→ "Eu confio em você para cuidar do meu cachorro."(Nota sobre o uso de 'trust' como verbo em inglês, significando ter fé ou segurança em alguém.)↗ Confiança em pessoas (inglês)
"She has a lot of trust in her team."→ "Ela tem muita confiança em sua equipe."(Nota sobre o uso de 'trust' como substantivo em inglês, indicando a qualidade de ser confiável.)↗ Confiança como substantivo (inglês)
"I entrust you with the task of organizing the event."→ "Confio a você a tarefa de organizar o evento."(Explicação da diferença entre 'trust' e 'entrust' em inglês, onde 'entrust' foca na delegação de responsabilidade.)↗ Trust vs. Entrust (inglês)

Palavras facilmente confundidas

believerelydependconfidence

Notas: A tradução mais direta para 'confiar em alguém/algo'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

believe in·rely on·confidence

believe in: Sinônimo de 'trust' quando se refere a ter fé ou convicção.rely on: Sinônimo de 'trust' que enfatiza a dependência.confidence: Substantivo relacionado a 'trust', indicando segurança ou fé.

Antônimos

distrust·doubt

Regência e colocações

trust someone/something

I trust him completely.

Uso comum para expressar crença na integridade ou capacidade.

trust someone with something

She trusted him with her secret.

Indica a delegação de algo pessoal ou importante.

trust that...

I trust that you will arrive on time.

Introduz uma oração que expressa confiança em um evento futuro.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'trust' abrange tanto o verbo quanto o substantivo, com significados que se alinham bem com o português 'confiar' e 'confiança'. O uso de 'trust' como verbo geralmente implica acreditar na integridade, habilidade ou veracidade de alguém ou algo. Como substantivo, refere-se à fé ou segurança que se tem.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust
Presentetrust, trusts
Passadotrusted
Particípiotrusted
Gerúndiotrusting

EspanholEspanhol

confiar(verbo)

Flexões

confíoconfiasconfió
Exemplos de uso
"Confío en ti para terminar esta tarea."→ "Eu confio em você para completar esta tarefa."(Usado com a preposição 'en' para indicar em quem ou em quê se confia.)
"Confío en ti para cuidar de mi perro."→ "Eu confio em você para cuidar do meu cachorro."(Nota sobre o uso de 'confiar' em espanhol, similar ao português 'confiar em'.)↗ Uso de Confiar (espanhol)
"Te confío la tarea de organizar el evento."→ "Confio a você a tarefa de organizar o evento."(Nota sobre a regência 'confiar algo a alguém' em espanhol, indicando delegação.)↗ Delegação com Confiar (espanhol)
"Confío en que todo saldrá bien."→ "Confio que tudo dará certo."(Nota sobre o uso de 'confiar que' em espanhol, expressando esperança ou certeza.)↗ Esperança com Confiar (espanhol)

Palavras facilmente confundidas

creerfiardepositarseguridad

Notas: Equivalente direto em espanhol, mantendo a estrutura e o sentido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

creer en·fiar·entrust

creer en: Sinônimo de 'confiar en' quando se refere a ter fé ou convicção.fiar: Sinônimo de 'confiar' que pode implicar dar crédito ou fiador.entrust: Usado frequentemente com 'confianza', como 'depositar confianza'.

Antônimos

distrust·doubt

Regência e colocações

confiar en alguien/algo

Confío en tu honestidad.

Preposição 'en' é a mais comum.

confiar algo a alguien

Le confío mi coche.

Indica delegação de responsabilidade.

confiar que

Confío que vendrás.

Introduz uma oração subordinada.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'confiar' é muito semelhante ao português 'confiar'. Utiliza-se tanto para expressar fé e segurança em alguém ou algo ('confiar en'), quanto para entregar algo sob responsabilidade de outra pessoa ('confiar algo a alguien'). A estrutura 'confiar que' introduz uma oração que denota expectativa ou certeza.

Conjugação verbal

Infinitivoto trust
Presentetrust, trusts
Passadotrusted
Particípiotrusted
Gerúndiotrusting
confio

EN: trust · ES: confiar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confiar - Dicionário Infopédia
PT-BRES
↗ Uso de Confiar
EN
↗ Trust - Merriam-Webster
EN
↗ Trust - Cambridge Dictionary
ES
↗ Confiar - Diccionario de la lengua española