O que significa "confirma" em inglês e espanhol?

"confirma" significa "confirm" em inglês e "confirmar" em espanhol.

Como usar "confirma" em uma frase?

Verbo que indica o ato de tornar algo certo, firme ou válido; ratificar.

confirma

Inglês

confirm(verb)

Flexões

confirmsconfirmedconfirming

Exemplos de uso

"The judge confirmed the sentence after reviewing the evidence."→ "O juiz confirmou a sentença após analisar as provas."

"He confirmed his attendance at the event."→ "Ele confirmou sua presença no evento."

"The director confirms the meeting for tomorrow."→ "O diretor confirma a reunião para amanhã."(Nota sobre o uso de 'confirm' em inglês, com tradução para português.)↗ Confirmação de Reunião em Inglês

"He confirmed that the information was true."→ "Ele confirmou que a informação era verdadeira."(Exemplo de validação de fatos em inglês.)↗ Validação de Informação em Inglês

Palavras facilmente confundidas

affirmverifyvalidatecorroborate

Notas: Verbo amplamente utilizado com significados semelhantes ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratify·corroborate·affirm

ratify: Significa dar aprovação formal ou tornar algo válido, especialmente em contextos legais ou diplomáticos.corroborate: Usado para apoiar ou confirmar uma declaração, teoria ou descoberta com evidências.affirm: Indica uma declaração forte ou pública, muitas vezes expressando convicção.

Antônimos

deny·refute

Regência e colocações

confirm something

Please confirm your booking details.

Indica a necessidade de verificar ou validar um item específico.

confirm that...

We confirmed that the package had been delivered.

Usado para declarar a veracidade de uma situação ou evento.

confirm [someone] on/in [something]

He was confirmed in his role as manager.

Refere-se à nomeação ou ratificação oficial em um cargo.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confirm' em inglês abrange uma gama de significados, desde a simples verificação de um fato até a ratificação formal de um acordo. Em contextos de negócios e tecnologia, é frequentemente usado para verificar ações do usuário ou status de transações. A escolha do sinônimo em inglês pode depender da formalidade e do tipo de validação pretendida.

Conjugação verbal

Infinitivoto confirm

Presenteconfirm, confirms

Passadoconfirmed

Particípioconfirmed

Gerúndioconfirming

Espanhol

confirmar(verbo)

Flexões

confirmaconfirmóconfirmando

Exemplos de uso

"El juez confirmó la sentencia tras revisar las pruebas."→ "O juiz confirmou a sentença após analisar as provas."(Usado para ratificar ou validar algo.)

"Él confirmó su asistencia al evento."→ "Ele confirmou sua presença no evento."(Usado para assegurar ou declarar algo com certeza.)

"El director confirma la reunión para mañana."→ "O diretor confirma a reunião para amanhã."(Nota sobre o uso de 'confirmar' em espanhol, com tradução para português.)↗ Confirmação de Reunião em Espanhol

"Confirmó que la información era verídica."→ "Ele confirmou que a informação era verdadeira."(Exemplo de validação de fatos em espanhol.)↗ Validação de Informação em Espanhol

Palavras facilmente confundidas

ratificarasegurarvalidarcorroborar

Notas: Verbo com uso e significado muito próximos ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ratifica·corrobora·asegura

ratifica: Dar validade oficial ou legal a algo, especialmente após aprovação.corrobora: Apoiar ou reforçar uma afirmação ou teoria com evidências.asegura: Garantir a veracidade ou a realização de algo com convicção.

Antônimos

niega·desmiente

Regência e colocações

confirmar algo

Confirmo la recepción del correo.

Verbo transitivo direto.

confirmar que...

Confirmamos que el pedido ha sido enviado.

Introduz uma oração subordinada substantiva.

confirmar a alguien

Te confirmo la cita para el martes.

Pode ser usado com objeto indireto.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'confirmar' em espanhol é amplamente utilizado em diversos contextos, desde o cotidiano até o formal. Assim como em português, pode indicar validação, ratificação ou asseguração. A escolha de sinônimos como 'ratificar' (mais formal, legal) ou 'corroborar' (para dar suporte a evidências) depende da situação específica.