Palavras
Traduzir de:

confirmacao-propria

InglêsInglês

self-confirmation(noun)
Exemplos de uso
"The self-confirmation of his identity was done through biometrics."→ "A confirmação própria de sua identidade foi feita através de biometria."
"His self-confirmation of the results was crucial before presenting them."→ "A sua confirmação própria dos resultados foi crucial antes de apresentá-los."(Contexto de pesquisa científica, enfatizando a validação interna.)↗ Confirmação Própria
"She relied on her self-confirmation rather than seeking external opinions."→ "Ela confiou em sua confirmação própria em vez de buscar opiniões externas."(Tomada de decisão pessoal, destacando a independência.)↗ Confirmação Própria

Palavras facilmente confundidas

self-assuranceself-validationself-reliance

Notas: Pode ser interpretado como a validação de si mesmo ou a confirmação de algo por meios próprios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

self-validation·internal verification

self-validation: Semelhante, mas pode implicar aprovação emocional ou psicológica.internal verification: Mais técnico, frequentemente usado em contextos de dados ou processos.

Antônimos

external validation·reliance on others

Regência e colocações

self-confirmation of something

The self-confirmation of his suspicions was unsettling.

A preposição 'of' é comumente usada para ligar a confirmação ao assunto.

self-confirmation regarding something

She sought self-confirmation regarding her career choice.

A preposição 'regarding' pode ser usada para especificar o tópico da confirmação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'self-confirmation' em inglês refere-se ao ato de verificar ou atestar algo com base na própria percepção, experiência ou evidência interna, sem a necessidade de validação externa. Enfatiza um grau de certeza ou segurança pessoal derivado de dentro. Este conceito é aplicável em vários campos, incluindo psicologia, onde se relaciona com a autoconfiança, e em pesquisa, onde um indivíduo pode confirmar descobertas por meio de seus próprios métodos antes de aceitá-las.

EspanholEspanhol

autocorrección(sustantivo)
Exemplos de uso
"La autocorrección de su identidad se realizó mediante biometría."→ "A confirmação própria de sua identidade foi feita através de biometria."(Refere-se à validação ou verificação feita por si mesmo.)
"La autocorrección de sus errores le permitió mejorar rápidamente."→ "A autocorreção de seus erros permitiu que ele melhorasse rapidamente."(Processo de aprendizagem e melhoria pessoal.)↗ Autocorreção
"El informe requería una autocorrección exhaustiva antes de su aprobación."→ "O relatório exigia uma autocorreção exaustiva antes de sua aprovação."(Âmbito profissional e de revisão de documentos.)↗ Autocorreção

Palavras facilmente confundidas

autoverificaciónautoafirmaciónvalidación personal

Notas: Pode ser interpretado como a validação de si mesmo ou a confirmação de algo por meios próprios.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autoverificación·autoafirmación

autoverificación: Ênfase na checagem pessoal de fatos ou dados.autoafirmación: Foco na análise e julgamento de si mesmo.

Antônimos

corrección externa·dependencia de terceros

Regência e colocações

autocorrección de algo

La autocorrección del texto mejoró su claridad.

Usa-se a preposição 'de' para indicar o que está sendo corrigido.

autocorrección en algo

Demostró gran habilidad en la autocorrección de sus métodos.

A preposição 'en' pode ser usada para especificar a área ou o âmbito da correção.

Contexto cultural e nuances

O termo 'autocorrección' em espanhol refere-se primariamente ao ato de corrigir a si mesmo, especialmente no contexto de escrita, aprendizado ou aprimoramento de habilidades. Implica a capacidade de identificar e emendar os próprios erros sem a necessidade de intervenção externa. Embora o termo 'confirmación propia' (self-confirmation) exista, 'autocorrección' é mais comum para a ideia de validação interna de ações ou resultados, especialmente se o objetivo é melhorar.

confirmacao-propria

EN: self-confirmation · ES: autocorrección

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Confirmação Própria
EN
↗ Self-Confirmation
ES
↗ Autocorreção